Роман Эйвадис
ЛГПУ им. А.Герцена, МГПИИЯ им. Мориса Тореза (1981-1986). С 1991 свободный переводчик. Член Союза писателей С.-Петербурга (1996), член гильдии «Мастера литературного перевода» (2006).
Дорогие читатели и коллеги!
Рекомендую читать заинтересовавшие вас публикации на сайтах ЛитВек и Calameo (см. ссылки внизу страницы): там они, в отличие от "прозару" (где "слетает" все форматирование), представлены в УДОБОВАРИМОМ виде. А копировать их можно на сайте twirpx.
Все предлагаемые здесь переводы (за исключением романа Э.М. Ремарка «Черный обелиск» и повести Кристины Нестлингер «Куда пропала Ильза») можно также найти в библиотеках, в виде обычных книг, поскольку они все были опубликованы, а многие из них неоднократно переиздавались.
Дорогие читатели и коллеги!
Рекомендую читать заинтересовавшие вас публикации на сайтах ЛитВек и Calameo (см. ссылки внизу страницы): там они, в отличие от "прозару" (где "слетает" все форматирование), представлены в УДОБОВАРИМОМ виде. А копировать их можно на сайте twirpx.
Все предлагаемые здесь переводы (за исключением романа Э.М. Ремарка «Черный обелиск» и повести Кристины Нестлингер «Куда пропала Ильза») можно также найти в библиотеках, в виде обычных книг, поскольку они все были опубликованы, а многие из них неоднократно переиздавались.
Произведений: 41
Получено рецензий: 25
Читателей: 129620
Произведения
- Гёте. Путешествие вдоль Рейна, Майна и Неккара - литературные переводы, 25.03.2023 15:17
- Гудрун Паузеванг. Последние дети Шевенборна - литературные переводы, 25.04.2022 14:22
- Умом Панаму не понять... - публицистика, 22.08.2021 14:55
- Мартин Сутер. Миланский черт - литературные переводы, 27.05.2019 21:54
- Фридрих Дюрренматт. Обещание - литературные переводы, 08.12.2018 16:40
- Фридрих Дюрренматт. Авария - литературные переводы, 08.12.2018 15:42
- Легенды Австрии - литературные переводы, 22.08.2015 15:21
- Бернхард Шлинк. Обман Зельба - литературные переводы, 22.08.2015 14:17
- Бернхард Шлинк. Вальтер Попп. Правосудие Зельба - литературные переводы, 22.08.2015 11:28
- Бойцы невидимого фронта или Знай, сверчок... - публицистика, 30.06.2015 20:16
- Сводите душу в сауну - публицистика, 30.06.2015 20:03
- Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания юного Вертера - литературные переводы, 02.03.2015 14:23
- Кристина Нестлингер. Куда пропала Ильза? - литературные переводы, 18.09.2013 14:40
- Юрек Беккер. Бессердечная Аманда - литературные переводы, 05.05.2012 18:26
- Томас Хюрлиман. Фройляйн Штарк - литературные переводы, 05.05.2012 18:22
- Йорг Цинк. В начале сотворил Бог небо и землю - литературные переводы, 05.05.2012 18:14
- Гудрун Паузеванг. Площадь Фортуны - литературные переводы, 05.05.2012 18:08
- Герман Гессе. Нарцисс и Гольдмунд - литературные переводы, 05.05.2012 17:05
- Герман Гессе. Сиддхартха - литературные переводы, 05.05.2012 17:08
- Герман Гессе. Петер Каменцинд - литературные переводы, 05.05.2012 17:12
- Герман Гессе. Легенда об индийском царе - литературные переводы, 30.06.2015 20:59
- Герман Гессе. Индийская судьба - литературные переводы, 30.06.2015 21:02
- Герман Гессе. Поэт. Сказка - литературные переводы, 04.07.2015 23:21
- Герман Гессе. Город. Сказка - литературные переводы, 04.07.2015 23:39
- Эрих Мария Ремарк. Искра жизни - литературные переводы, 05.05.2012 17:16
- Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск. Новый перевод - литературные переводы, 29.06.2015 22:31
- Гертруд фон Лефорт. Дочь Иеффая - литературные переводы, 05.05.2012 17:55
- Гертруд фон Лефорт. Башня Постоянства - литературные переводы, 05.05.2012 17:53
- Гертруд фон Лефорт. Суд моря - литературные переводы, 05.05.2012 17:57
- Гертруд фон Лефорт. Преддверие неба - литературные переводы, 05.05.2012 17:58
- Гертруд фон Лефорт. Жена Пилата - литературные переводы, 05.05.2012 18:00
- Гертруд фон Лефорт. Последняя на эшафоте - литературные переводы, 18.09.2013 14:48
- Гертруд фон Лефорт. Plus ultra - литературные переводы, 18.09.2013 14:51
- Гертруд фон Лефорт. Плат святой Вероники - литературные переводы, 05.05.2012 17:29
- Гертруд фон Лефорт. Венок ангелов - литературные переводы, 05.05.2012 17:39
- Д. Глаттауэр. Лучшее средство от северного ветра - литературные переводы, 20.08.2015 23:58
- Даниэль Глаттауэр. Все семь волн - литературные переводы, 21.08.2015 17:09
- Даниэль Глаттауэр. Рождественский пес - литературные переводы, 21.08.2015 21:00
- Киммерийский синдром - повести, 31.03.2016 21:36
- Крестины души - повести, 04.05.2012 12:59
- Глоток воздуха - повести, 02.05.2012 22:19