*** "Капелька туши, случайно оброненная на иероглиф, может изменить историю" "Хотел было, граф, продолжить анализ Вашей дневниковой записи от 13 сентября 1891 года. Там, как видится мне, ещё много тем. Но недавние события, в нашем времени, заставили вернуться. Как бы мелочь, но явный контраст с Вашими "перетращенными". Личный вопрос. Вас не раздражает сокращение привычных слов? Некое пренебрежение к языку, с налетом провинциального снобизма. К примеру, магаз, вместо магазина. Или бутер, вместо бутерброда. Соглашусь, на бытовом уровне допустимо. И не беда, что следом и дети повторяют. Но представьте, что Константин Лёвин приглашает Кити не на Патриаршие пруды, а на патрики. Или в "Мастере и Маргарите" так отзываются о памятном месте Москвы. Сейчас же такая редукция превращается в норму. Что удивительно, Лев Николаевич, верующие не протестуют, не считают подобное оскорблением их чувств. Зайдем с обратной стороны нашего необозримого вербального поля. Ближе к сорнякам, имеющими, как считаю, право на существование. Как знать, возможно, иные ненормативы у наших предков носили некую сакральную, мощную природную силу. Но с приходом новой религии запрещенные. Вернусь, однако, к сегодняшней теме.Не поверите, Лев Николаевич, здесь тоже умудряются не только использовать синонимы, но и сокращать исходник. Ладно, в России. Умудряются за границей. Намедни одна наша дама,назовем её Анна К., гуляя по Гданьску, заселфилась с президентом Франции и премьер-министром Польши. Доверчиво склонив голову к груди Макрона, Анна не только поздоровалась с ним по-итальянски, но и добавила чисто русское, непереводимое толмачами сокращение. Оказывается, нечто подобное есть и в старом вирусном ролике про тетку из Балашихи. Сидит она на лавочке и тут к ней подходит мужик из Монако (привет Боне). Мол, выходи, красавица, за меня. В ответ та произносит непонятное иностранцам сокращение. Такая, граф, реальная шняга. Харе Кришна, Вы редко используете и ненорматив, и его синонимы. Ваш ученик ЕС. A propos! Предвидя Ваш вопрос, сразу объясню. Да,не удивляйтесь, сейчас Польша независимое государство. Как и Финляндия"
© Copyright: Евгений Садков, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
