Ошибка, которая беситПовсюду только и читаешь: "вернуться в родные пенаты". А ведь это неправильно. Пенатами древние римляне называли божеств, хранителей домашнего очага. В каждом доме на полке у очага стояли их фигурки. И вернуться домой называлось "вернуться К роднЫМ пенатАМ". То сеть к божествам, живущим у родного очага. "Вернуться в родные пенаты" звучит нелепо. Это означает "вернуться внутрь фигурок". Особенно добил меня вопрос сослуживицы, с которой мы работаем на разных этажах, когда я по каким-то делам оказалась на её этаже: "Что ты делаешь в наших пенатах"? Эх и повезло ж ей, что я не умею убивать силой мысли! © Copyright: Юлия Вячеславовна Каплюкова, 2012.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
