***

Главная
Топ
Интересное
Помощь

kid_book_museum

Поиск

Читайте нас:
Приложения ЖЖ
КОМПАНИЯ
О проекте
Новости
Помощь
ПРОДУКТЫ
Лаборатория ЖЖ
Кнопка «Поделиться»
Программа для медиа
КОМЬЮНИТИ
Афиша ЖЖ
Фрэнк — талисман ЖЖ
Стильный мерч
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК

Русский
Политика конфиденциальности
Пользовательское соглашение
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии в соответствии с Правилами
Помощь
LiveJournal — v.942

Главная
Топ
Интересное
#КИНОМЕЖДУСТРОК
Помощь

Поиск
Читайте нас:
Приложения ЖЖ
КОМПАНИЯ
О проекте
Новости
Помощь
ПРОДУКТЫ
Кнопка «Поделиться»
КОМЬЮНИТИ
Фрэнк — талисман ЖЖ
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК

Русский
Политика конфиденциальности
Пользовательское соглашение
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии в соответствии с Правилами
Помощь
LiveJournal — v.942

?
?

LiveJournal
Войти

#КИНОМЕЖДУСТРОК. Признайся в любви российскому кино

«Живица» - Уютный пансионат для пожилых в Подмосковье

zhivica-pansionat.ru
Реклама

ЕСТЬ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. ПОСОВЕТУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ

ghirone написал в kid_book_museum

Подписаться
15 октября 2011, 22:32

024

Cock Robin
COCK ROBIN

McLoughlin Bros

New York

1888

вся книга

Книга состоит из двух баллад, названия которых я приблизительно перевёл бы как «Сватовство и Женитьба Малиновки и Дженни Крапивника» и «Смерть и Похороны Малиновки». В этом формате они были впервые опубликованы в 1806-м году. Первая часть была тогда же и "дописана" по заказу издателя Джона Харриса и в дальнейшем несколько менялась. Вторая же является древним текстом, который судя по языку существовал на английском уже в четырнадцатом веке. Вероятно, эта баллада создана на основе скандинавского мифа о Бальдре*, боге лета, света и жизни. Фрагменты «Смерти и Похорон» впервые публикуются в середине восемнадцатого века, а в 1770-х этот текст становится детской книгой.

Поэтического перевода на русский всего текста или его более ранней части я не встречал. Буквальный перевод названия «Сватовства и Женитьбы» оказывается непонятным и некрасивым из-за путаницы родов и непоэтического значения слова «самец» в русском языке: «Ухаживание и женитьба Самца Малиновки и Дженни Крапивника». Однако, размер и построение баллад, особенно второй, на мой взгляд, заслуживают внимания русскоязычного поэта-переводчика.

Как и почему история "Малиновки" попала в детскую литературу - это исключительно сложный вопрос. Для издателя начала XXI века - это точно не детская тема. Однако, если принять во внимание, например, высокую детскую смертность в Англии XVIII и XIX веков, можно-таки предположить её актуальность.

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

(Самец) малиновки влюбляется в (самку) Дженни-крапивника, делает ей предложение и, в частности обещает, что став его женой она будет есть черешневые пироги и пить вино из изюма. Дженни соглашается - она любит и то, и другое. Свадьбу назначают на следующий день. Утром малиновка прилетает к дому Дженни и затягивает roundelay (песенка с припевом). Петух с курицей провозглашают начало свадьбы. Петух трубит в горн и оповещает соседей об этом важном событии. Первым приходит пастор-грач с книжкой Матушки Хаббард**. За ним прилетает жаворонок. Он станет клерком***, но сначала он дважды споёт песню о любви малиновки для Дженни-крапивника. За ним приходит снегирь. Что он говорит не совсем понятно. Мне кажется, он оценил достоинство скромного наряда Дженни. Наконец появляются жених и невеста. У Дженни щёки горят - цвет как грудь у её жениха - малиновки. Начинается обряд венчания, а затем пир. Свадебный обряд и, в частности, роль снегиря требует комментариев специалиста-этнографа. Понятно, в числе прочего на столе обещанные черешневый пирог и вино из изюма. Закончив пиршество, птицы запевают и их концерт слышен за милю. Неожиданно появляется самец кукушки и начинает цепляться к Дженни. Это приводит в ярость малиновку. Возмущён также и воробей. Он берёт лук и стрелу, целится в кукушку, но будучи неважным стрелком, попадает в молодожёна и убивает его.

Русский перевод ВТОРОЙ ЧАСТИ я нашёл в интернете.

Кто убил малиновку?
– Я, – ответил воробей,
– я выстрелил из лука и стрелой убил малиновку.
Кто увидел, как она умерла?
– Я, – ответила муха,
– своими маленькими глазками я увидела, как она умерла.
Кто собрал её кровь?
– Я, – ответила рыба,
– я собрала её кровь в маленькое блюдце.
Кто пошьёт саван?
– Я, – ответил жук,
– с помощью нитки и иголки я пошью саван.
Кто выкопает могилу?
– Я, – ответила сова,
– я возьму кирку и лопату и выкопаю могилу.
Кто будет священником?
– Я, – ответил грач,
– я возьму свою книжицу и буду священником.
Кто будет служкой?
– Я, – ответил жаворонок,
– если будет светло, я буду служкой.
Кто понесёт факел?
– Я, – ответила коноплянка,
– я мигом принесу факел и буду его нести.
Кто будет главным плакальщиком?
– Я, – ответил голубь,
– я оплакиваю мою любовь и я буду главным плакальщиком.
Кто понесёт гроб?
– Я, – ответил коршун,
– если только не ночью, то я понесу гроб.
Кто понесёт покров на гроб?
– Мы, – ответил крапивник,
– мы с моей подругой понесём покров.
Кто будет петь псалмы?
– Я, – ответил дрозд, сидя на кусте,
– я буду петь псалмы.
Кто будет звонить в колокол?
– Я, – ответил бык,
– так как у меня достаточно силы, я буду звонить в колокол.
И все птицы вздыхали и всхлипывали,
когда они услышали колокольный звон
на смерть бедной малиновки.

* Бальдр ("господин"), в скандинавской мифологии юный бог из асов, любимый сын Одина и Фригг, богини земли и воздуха. Прекрасного Бальдра называли мудрым и смелым, а его любящая и нежная душа излучала свет. Неожиданно юноше стали сниться зловещие сны, предвещавшие смерть. Обеспокоенный Один оседлал своего восьминогого жеребца Слейпнира и отправился в царство мертвых. Колдунья-провидица поведала ему, что Бальдр погибнет от руки собственного брата, слепого бога Хёда. Опечаленный новостью, Один вернулся в Асгард, но его жена Фригг придумала, как спасти Бальдра. Богиня обошла все девять миров и взяла клятву у всех существ и вещей, что они не принесут ее сыну вреда. Исключением стал побег омелы, не принятый ею во внимание. В Асгарде все, кроме бога огня Локи, радовались спасению юного бога. Обозленный избавлением Бальдра от опасности, Локи обернулся старухой и отправился в покои Фригг, где выяснил, что омела клятву не давала. И когда боги забавлялись метанием копий и камней в ставшего неуязвимым Бальдра, злокозненный Локи подсунул слепому Хёду прут из омелы. Побег пробил грудь Бальдра, и бог упал замертво. Фригг попыталась вызволить сына из царства мертвых. По ее просьбе Хермод отправился туда выкупать Бальдра. Пока Хермод находился в пути, тела Бальдра и его жены Нанны, умершей от горя, перенесли на погребальную ладью, подожгли и столкнули в море. В нижнем мире отважный Хермод нашел брата, занявшего высокое положение среди мертвых. Хель, дочь Локи, согласилась отпустить Бальдра, если все живое и мертвое в девяти мирах станет оплакивать его. Во все концы света были посланы гонцы, и вскоре рыдали даже камни. Лишь старая великанша Тёкк отказалась плакать, заявив: "Пусть Хель останется то, что у нее есть". Опечаленные боги не сразу распознали в Тёкк злобного Локи. Так Бальдр навсегда остался в царстве Хель. Миф о безвременной смерти светоносного красавца-бога напоминает греческие мифы об умирающем и возрождающемся боге Адонисе. Скандинавы верили, что возрождение Бальдра произойдет после дня Рагнарёк, когда из моря поднимется новая зеленая земля.

** Матушка Хаббард – это крайне популярный в девятнадцатом веке сборник стихов для детей. Его происхождение неизвестно. В ранних вариантах «Сватовства и Женитьба» пастор-грач держит книжку Матушки Гусыни, другой популярный сборник стихов и сказок для детей.

*** Клерки в период до реформации были одной из нижних ступеней церковной иерархии, в чьи функции входили не только разного рода записи, но и образовательная и организационная деятельность. Насколько я понимаю, клерк играл заметную роль в процедуре венчания. Слово клерк происходит от того же корня, что и клир. В англиканизме клерки стали мирянами, но при этом за ними сохранились административные и организаторские функции, например, перед службой они должны были выставлять номера гимнов в заданном порядке на специальных стендах.
024

ЖЖ Видео

Реклама

Вам подарок от Сбера
Вам подарок от Сбера! Заберите скорее!

Важное сегодня
Трамп дал обещание Украине
«Происходит следующее»: Маск раскрыл циничную правду об Украине
Фон дер Ляйен сбежала из зала Европарламента после критики
«ВО»: ВС РФ прорвались к границам Херсона, форсировав Днепр
Макрон заговорил о переломном моменте для Франции после теракта
Бывший генпрокурор Украины оценил планы Зеленского словами «нам хана»
«Судьбоносный момент»: в Совфеде объяснили заявление Путина по Украине
Поклонница Стаса Михайлова обнародовала провокационное фото с артистом
Читайте также
Завершилась " Последняя четверть пути " ... но не финал )
Завершилась " Последняя четверть пути " ... но не финал )
Конец мая
Конец мая
Один из бойцов
Один из бойцов
День деньской
День деньской
Следствие вели
Следствие вели
Степка-растрепка на новый лад
Степка-растрепка на новый лад
24 комментария
Добавить комментарий
timer000
12 февраля 2023, 13:52:54 UTC

Кто убилъ Малиновку?

-

Кто убилъ малиновку-п;вунью?:

«Я!—сказалъ сердитый воробей.—

Я убилъ малиновку изъ лука,

Я пронзилъ стр;лою сердце ей!»

-

А кто вид;лъ смерть ея, п;вуньи?

Отв;чала крошка-мушка: «Я!

Смерть я вид;ла малиновки-п;вуньи,

Слышала посл;дній вздохъ ея!»

-

А собралъ кто кровь ея, п;вуньи?

Отв;чала рыбка: «Я была

Подъ водой студёной и на блюдо

Кровь малиновки-п;вуньи собрала!»

-

А носильщикомъ ея кто будетъ?

Коршунъ сумрачно отв;тилъ: «Я!

Погребутъ ее глухою ночью,—

Буду я носильщикомъ ея!»

-

А кто буд;тъ провожать п;вунью?

«Я!—сказалъ печально голубокъ.—

Я оплакивать п;вунью буду,—

Будетъ стонъ мой тяжекъ и глубокъ!»

-

А кто сд;лаетъ покровъ ей новый?

«Я!—отв;тилъ жукъ.— Своей

Я иголкою сошью изъ нитокъ,

Я сошью покровъ нарядный ей!»

-

А кто ей копать могилу будетъ?

«Я!—раздался стонъ глухой совы.—

Я могу ей выкопать могилу

Средь корней муравчатой травы».

-

А кто слово скажетъ надъ погибшей?

Грачъ отв;тилъ: «Слово я скажу!

Я скажу прощальное ей слово,

На достоинства погибшей укажу!»

-

А споетъ кто п;сни погребенья?

Дроздъ от;тилъ: Я ей буду п;ть!

Буду п;ть я п;сни погребенья,

Буду я малиновку жал;ть!»

-

А кто факелъ понесетъ за гробомъ?

Конопляночка сказала: «Я!

Понесу я факелъ погребальный

За тобой, подруженька моя!»

-

А кто будетъ причитать надъ гробомъ?

«Буду я надъ гробомъ причитать!—

Молвилъ жаворонокъ,— и высоко

Буду я взиваться и летать!»

-

А звонить кто будет? Быкъ отв;тилъ:

«Буду я звонить въ колокола!

Я могу веревку дергать: силу

Мн; природа мощную дала!

-

«Кто убилъ малиновку?», Москва, 1895 г.

maria_gorynceva
3 января 2021, 17:38:49 UTC

Нашла заметку, в которой говорится, что bull - это скорее bullfinch, зимородок, а не четвероногое. Если жука к птицам каким-то боком отнести можно (он же летает), то бык как-то выбивается из общего ряда.

https://professorhedgehogsjournal.…
ghirone
3 января 2021, 19:12:16 UTC

В тексте и на иллюстрации всё-таки бык, хотя то, что Вы пишите - более логично. Логика в наших краях, правда, не везде присутствует. Кстати, заметил, что в своих ответах я написал bullfinch с одной "l", за что извиняюсь. Спасибо за интерес к этой книге. Совсем недавно я впервые прочёл "Листья" Тэда Хьюза (Leaves by Ted Hughes) - и даже использовал эту поэму в своём уроке английского через Скайп - прекрасная поэма, написана но основе "Кока Робина". Прочтите.
donna_benta
16 октября 2011, 12:05:18 UTC

Вы снова показали очень ценное для нас издание!
Вхождение этих текстов в детскую литературу мне кажется вполне оправданным. Антропоморфизм чрезвычайно распространен и в фольклоре, и в детской литературе, здесь о птицах рассказывается как о людях, с ними происходят такие важные, самые ключевые события жизни, как свадьба и смерть, и совершаются они по человеческим обрядам.
И, безусловно, в текстах очень интересен познавательный элемент: дети знакомятся с разными видами птиц.
ghirone
16 октября 2011, 19:46:41 UTC

Здесь есть и другой интересный аспект. Древний текст вдруг становится детской книгой. Почему? А лет через сто пятьдесят перестаёт быть детской книгой. Опять почему? Только ли детская смертность, которая в викторианском Лондоне доходила до 50%? Понятно выжившим сёстрам и братьям приходилось постоянно оправлятся от серьёзной травмы. А помощь в преодоление таких кризисов - это одна из функций детской книги. Или это всё же ритм второй (древней части поэмы)?
sergej_manit
15 октября 2011, 22:51:07 UTC

!!!!!!!!!!! Вот откуда оно потом взялось у Саймака в "Городе" !! ...
cettia
15 октября 2011, 21:59:31 UTC

Jenny Wren - это не вьюрок, а крапивник. ассоциируется с зарянкой (малиновкой), видимо, потому, что зимой обе эти птички встречаются в одних и тех же зарослях, нередко - близ человеческого жилья. зарянка нарядная, а крапивник - маленький, буренький (хотя и красивый, если удаётся рассмотреть его поближе).

поскольку имена для зарянки в русском языке только женского рода, а для крапивника - мужского, английскую балладу очень трудно точно перевести на русский язык.
ghirone
15 октября 2011, 22:14:06 UTC

Вполне возможно. Оксфордский Русско-Английский словарь даёт три возможных перевода: вьюрок, королёк, крапивник.

О сложностях первода на русский - я уже говорил. Русский первод, который я нашёл в интернете был озаглавлен "Петух малиновки". В словаре Гальперина приводится старое значение "самец". В современном английском cock - это непечатный слэнг. Путаница родов при переводе на русский получается невероятная.

Буду благодарен за комментарии относительно роли щегла и обряда венчания. Хотя эта часть не слишком старая, мы имеем дело с достаточно простонародным языком и мне он не слишком понятен :)
Читать все комментарии
Интересное для вас
На сайте используются cookies
Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия.

ОК

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.10.2026. ***
• 02.10.2026. ***