Руми и Шамс Табризи

Тропинка: литературный дневник

Газель о жажде присутствия (Диван Шамса Тебризского, № 0441)
Эта газель пронизана тоской по встрече и образом Шамса как «Солнца» (в переводе с арабского «Шамс» означает солнце), которое дает жизнь душе.


Приоткрой мне свой огненный лик – я сады алых роз видеть жажду!
Приоткрой мне уста – твой язык в блеске сладостных рос видеть жажду!


Я устал от унылых, больных, от согбенных, измученных, падших!
Песен, воплей и рёва живых, опьяневших от счастия жажду!


Солнце Славы Тебриза! Когда на востоке Он лик свой покажет?
Я – удод Соломона, всегда с Соломоном быть рядом я жажду!


(Перевод С. Сечева)




Другие статьи в литературном дневнике: