Быстро, быстрее, еще быстрее

Как я чуть не сдала анализы «быстро», а оказалось — натощак

Докторов в Австралии я до сих пор не посещала, хоть и живу тут не первый год. Мой подход к лечению — это целая философия: накупаю лекарств, мёда, эвкалиптового масла для ингаляций, беру один день за свой счёт и устраиваю себе домашний санаторий. Целый день добросовестно глотаю и вдыхаю целебные вещества — и, как ни странно, обычно помогает.

Но тут болезнь решила показать характер. Горло драло так, будто там черти устроили соревнование по растопке жаровни. Температура поднялась, в голове стоял неприятный треск с перезвоном — словно кто-то забыл выключить старый радиоприёмник на самой высокой громкости. Сил на привычное самолечение не было, да и одним днём тут явно не отделаться. Пришлось звонить на работу и предупреждать коллег, что моё возвращение откладывается.

— Это сейчас грипп такой ходит, многие болеют, — сочувственно сказала коллега. — Говорят, осложнения сильные на уши. Лечись, береги себя!

«Береги себя» — эта фраза у австралийцев звучит как дежурная, но каждый раз от неё становится чуточку теплее. Вдохновлённая этой поддержкой, я поплелась в ближайший медицинский центр.

Сотрудница оказалась права: в Австралии бушевала эпидемия гриппа. Несмотря на раннее утро, приёмная была забита людьми, которые беспрерывно чихали, кашляли и сморкались. Атмосфера была такая, что даже воздух казался тяжёлым и простуженным.

— Доброе утро! Чем могу помочь? — прощебетала ассистент врача оптимистично-бодрым тоном, будто не замечая всей этой нездоровой суеты.

От её звонкого голоса у меня в ушах заныло так, что казалось, будто кто-то постучал по ним изнутри ложкой.

— Мне бы к врачу записаться на приём, — просипела я.

— Да, пожалуйста, конечно. Присядьте пока, — она показала на единственное свободное место в углу, будто вручала мне редкий трофей.

Два часа в очереди я проскучала так, что успела выучить наизусть расписание работы клиники, названия всех плакатов на стенах и даже запомнить, сколько раз чихнул мужчина в третьем ряду. Наконец, я попала к врачу и… была одновременно удивлена и разочарована. Доктор осмотрела меня наскоро, будто листала меню в кафе и искала блюдо «побыстрее», а потом принялась что-то молниеносно записывать, не поднимая взгляда от монитора.

— Вам нужно завтра сдать анализы, — сухо сказала она.

— Ну надо, так надо, сделаю, — ответила я.

— Только вам это надо сделать быстро, — продолжила доктор.

— Без проблем, — киваю. — Я хоть и болею гриппом, но анализ сделаю как просите — быстро. Приду к самому открытию.

— Нет, вы не поняли, — устало повторила она. И снова: — Вам надо сделать это быстро.

— Хорошо, — говорю. — Сделаю быстро, если уж так надо.

Тут доктор начала ёрзать на стуле, будто сиденье вдруг стало колючим. Ей явно не нравился мой ответ.

— Да вы опять не поняли. Знаете ли вы такое слово? — и по слогам произносит: — Б;Ы;С;Т;Р;О.

Я даже слегка обиделась. Английский у меня пусть и не родной, но уж слово «быстро» я точно знаю и как слышится, и как пишется. Киваю уверенно: мол, а то!

А она закатывает глаза, будто борется с желанием постучать лбом о стол. И тут меня осенило: коллега же говорила про осложнения на уши. Может, у меня уже и правда что-то там случилось, и я неправильно слышу? Но на всякий случай ещё раз подтвердила, что сделаю анализы как надо — быстро.

Терпение у доктора лопнуло. Она вскочила со стула, подошла ко мне и спросила:

— Вы откуда?

— Из России, — отвечаю, а сама думаю: «И зачем ей это нужно? Для анализов что ли национальность важна?»

— У вас Пасха есть?

— Есть, — киваю.

— И вы верующие? — смотрит на меня в упор.

— Православная, — бормочу, а в голове крутится: «Да что же это такое… Лучше бы дома сидела, эвкалиптом дышала».

— И вы едите постное перед Пасхой? — не унимается она.

«Боже, — думаю, — когда же она наконец отпустит меня делать эти быстрые анализы?»

И тут она улыбается, будто наконец-то нашла нужный ключ к замку:

— В английском есть слово fast — это и «быстро», и «поститься». Вам нужно сдать анализы натощак, а не быстро.

У меня лицо вытянулось так, что, наверное, стало похоже на ломтик сыра.

«Ну вот, — подумала я. — Да что же у них английский такой бедный? Букв что ли не хватает? В русском-то “быстро” и “поститься” — абсолютно разные слова, ни за что не перепутаешь».

На следующий день я так и не сделала эти злосчастные анализы. Утром проснулась, а горло лишь слегка першит, голова светлая, жар прошёл. То ли это и не грипп был вовсе, то ли визит к врачу меня так распарил от волнения, что вся болезнь просто выскочила наружу. Посчитала неприличным и нечестным валяться дома, оделась и поехала на работу.

С тех пор я предпочитаю лечиться дома — спокойно, без суеты и неожиданных викторин про Пасху. И знаете, какой результат? Выздоравливаю быстро! Видимо, в Австралии даже выздоровление работает по своим особым правилам — вверх тормашками.