Апрельское колдовство, адаптация по Рэю Брэдбери

В этот неповторимый вечер Сеси исполнилось ровно семнадцать лет, и душа ее летела на ветрах Иллинойса.
Весна…- думала Сеси.- Сегодня ночью я побываю во всем, что живет на свете.
Их семья обладала редким даром – они могли оставлять тело и вселять свою душу в любое растение, животное, цветок и даже камешек. Они могли смотреть на мир глазами кошки, сверкать с капелькой росы. Сеси вселилась в лохматую собаку и громко лаяла, весело слушая, как между амбарами мечется эхо. Потом сидела в прохладной лягушке рядом с блестящей лужей. Но Сеси хотелось чего-то большего!
- Хочу влюбиться,- сказала она.
- Будь осторожна, Сеси! – заявила ей мама.- Не забывай – наша семья не такая, как все. Если ты влюбишься и выйдешь замуж за обычного человека, ты навсегда потеряешь дар путешествовать волшебным способом. Твоя магическая сила исчезнет, ты больше не сможешь оставлять тело и вселяться во что захочешь. Разве ты хочешь потерять такой дар?
Оставшись одна в спальне, Сеси размышляла: Да, я из необычной семьи. Днем мы спим, а ночью, оставив оболочку человеческого тела, улетаем с ветрами, как бумажные змеи. Но если мама не разрешает влюбиться мне самой, я попробую влюбиться через кого-нибудь. Я хочу узнать, что это за чувство. Всего один разочек!
И душа Сеси полетела над землей. Возле фермы юная темноволосая девушка доставала из колодца воду. Сеси упала в колодец вместе с зеленым листком, миг – и она уже в капле воды. Горячие губы девушки глутнули из кружки холодную воду – и Сеси уже в юной девушке!
Знает ли она, что я здесь? - подумала Сеси.
Девушка испуганно посмотрела на черный луг.
- Кто там?
Никакого ответа.
- Это всего-навсего ветер,- прошептала Сеси.
- Всего-навсего ветер.- Девушка тихо рассмеялась, но ей было жутко.
Сеси впервые вселилась в человека, ей нравилось быть в этом теле, похожим на ее собственное тело – юное, полное сил.
А мне здесь славно, - подумала Сеси.
- Что? – спросила девушка, словно услышала голос.
- Как тебя звать? – осторожно спросила Сеси.
- Энн Лири. – Девушка снова испугалась.- Зачем это я говорю вслух?
- Энн, Энн, - прошептала Сеси. – Энн, сегодня ты влюбишься.
На дороге показалась повозка, на ней сидел рослый парень. Его улыбка осветила весь двор.
- Энн! – крикнул он.
- Том, я с тобой не разговариваю! – Энн повернулась так резко, что ведро плеснуло водой на ее туфли. – Смотри, Том, все из-за тебя!
Парень весело соскочил с повозки, нагнулся и вытер своим носовым платком туфли девушки. Сеси с восхищением разглядывала Тома – высокий лоб, орлиный нос, блестящие глаза, широкие плечи и налитые силой руки, которые бережно гладили туфли платком.
- Спасибо! – сказала Сеси голосом Энн.
- Ого! Ты умеешь быть вежливой? – удивленно присвистнул Том.
- Только не с тобой! – ответила Энн.
Будь с ним ласковой! - приказала Сеси, и рука Энн невольно потянулась к голове Тома, чтобы погладить его. Энн испуганно отдернула руку.
- Я сошла с ума! – чуть не плакала Энн.
- Точно. Какая-то ты сегодня не такая. Энн, пошли сегодня на танцы. Это очень важно!
- Нет! – ответила Энн.
Да! - воскликнула Сеси. – Ты пойдешь с ним на танцы!
- Хорошо, Том. Я пойду с тобой на танцы,- покорно согласилась Энн.
Повозка уехала. Энн быстро вбежала в дом:
- Мама, я иду с Томом на танцы!
- Что с тобой, дочка? Тебе ведь не нравится Том!
- Весна,- сказала Сеси губами Энн.
Энн посмотрела на себя в зеркало. Что с ней происходит? Может, в меня вселилась апрельская ведьма? - испуганно подумала Энн Лири. Да, да, вселилась! - рассмеялась Сеси.
Энн и Сеси вместе выбежали в весенний вечер навстречу Тому…
- Ты сегодня на себя совсем не похожа,- задумчиво сказал Том, кружа Энн Лири в вихре танца.- Такая странная.
- Совсем, совсем не та, - прошептала Сеси.
- У меня какое-то нелепое чувство. Твои глаза, Энн…
- Ты видишь меня? – спросила его Сеси. Она знала, что он видит именно ее глаза, а не Энн.
Как бережно он поддерживает во время танца! Какие у него нежные и одновременно сильные руки! Сеси еще никогда не было так хорошо!
Том подхватил Энн и вывел ее на улицу.
- Энн, было время, я любил тебя, ты это знаешь,- сказал он.
- Знаю.
- Но мы расстались – я не хотел страдать из-за тебя. Сегодня у колодца ты была другая. И смотрела не так. И голос не тот. И я снова в тебя влюблен.
Не в нее,- сказала Сеси,- в меня!
- Энн, я нанялся на работу и уезжаю. Ты будешь скучать?
- Нет,- сказала Энн.
- Да,- заставила ее сказать Сеси.
- Да что с тобой? – удивился Том.- Энн, можно поцеловать тебя на прощание?
- Да,- поспешила ответить Сеси.
Он прижался губами к чужому рту. Изумленно посмотрел в незнакомые глаза.
- Не понимаю, что это делается…Только сейчас…
- Что? – спросила Энн.
- Такое чувство, что это вовсе не ты… Мне показалось…Впрочем, не важно. Отвезти тебя домой?
- Пожалуйста,- сказала Энн Лири.
Сеси, глядя на звездное небо, думала: Все можно отдать, чтобы быть с ним. С этой ночи навсегда. Я готова отдать свой чудный дар путешествий, если я ему нужна. Зачем мне вселяться в птиц, собак? Мне нужно только одно: быть с ним! Только с ним. Только с ним.
- Том,- сказала Энн.
- Да?
- По дороге на новое место работы ты будешь проезжать город Гринтаун в Иллинойсе?
- Возможно.
- Сделай мне одолжение. Можешь ты там зайти к моей подруге? – Энн Лири говорила это запинаясь, неуверенно.
- Зачем?
- Это моя хорошая подруга. Я рассказывала ей про тебя. Сейчас напишу адрес,- сбивчиво бормотала Энн, а ее рука невольно писала адрес Сеси.
- Сеси Элиот. Тополева улица, 12, Гринтаун, Иллинойс, - прочитал он.
- Обещаешь?
- Какое это имеет отношение к нам? – сердито крикнул Том. – Зачем мне бумажки, имена?
Он скомкал листок и небрежно сунул его в карман.
- Пожалуйста, обещай! – умоляла Сеси.
- Ладно, ладно, только не приставай! – крикнул он.
На прощание Энн поцеловала Тома в Губы. Он отодвинул от себя девушку и заглянул ей в самую душу. Ты видишь меня,- прошептала ему Сеси.- И ты меня узнаешь, только не выбрасывай мой адрес. Том ничего не говорил, только пристально всматривался в незнакомые глаза. Его каменные губы смягчились, лицо разгладилось, морщины исчезли.
Он помог Энн сойти с повозки и быстро, даже не сказав ей спокойной ночи, покатил прочь.
Сеси отпустила Энн Лири. Та вскрикнула, точно вырвалась из плена, побежала домой и громко захлопнула за собой дверь.
Сеси летела над землей. Том. Том, ты сохранил листок с моим адресом? Ты зайдешь ко мне? Ты узнаешь меня, Том? Ты вспомнишь, что уже видел и слышал меня? Ты почувствуешь, что любишь именно меня, как я тебя – всем сердцем и навсегда?
Том спал. Была уже глубокая ночь; его одежда аккуратно висела на стуле. На подушке ладонью кверху лежала рука, а на ладони лежал клочок бумаги с адресом Сеси. Медленно-медленно пальцы согнулись и крепко сжали этот листок бумаги. Том не знал, что в окно за ним наблюдает черный дрозд глазами Сеси.
Облегчено вздохнув, Сеси полетела домой.