Мне трудно бороться с волной

2785.Мне трудно бороться с волной.
It's hard for me to fight the wave.
http://stihi.ru/2011/02/08/1880
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/db15ad08-931e-4316-bfaa-bc9f231a660c
https://suno.com/song/4d44bb93-a655-4b96-958c-17b0b489aec5

Мне трудно бороться с волной.
It's hard for me to fight the wave.

Мне трудно бороться с волной, накрыла, утащила подальше, не могу к берегу, всё дальше, дальше тащит она меня в море. Бороться не в силах – устала, волны солоны, хочется плыть, и тащит, и тащит всё дальше, душа наполнена страхом. Хотя пловец я – хоть куда, и чувствую прикосновения медузы и страшное касание с рыбой – прошлась, зацепила... Открыла глаза – всё во сне я видала. Успокоившись,налила крепкого чая себе... подумала, хорошо – было всё во сне...

It's hard for me to fight the wave, it covered me, dragged me away, I can't get to the shore, it drags me further and further into the sea. I can't fight – I'm tired, the waves are salty, I want to swim, and I'm dragging and dragging further, my soul is filled with fear. Although I'm a good swimmer, and I feel the touch of a jellyfish and a terrible touch with a fish – I walked, hooked... I opened my eyes, and I saw everything in my dream. Calming down, she poured herself a cup of strong tea... I thought it was good – it was all in a dream...

J'ai du mal ; lutter contre la vague, couvert, tra;n; loin, je ne peux pas vers le rivage, de plus en plus loin, elle me tra;ne plus loin dans la mer. Je ne peux pas me battre-fatigu;, les vagues de SOLON, je veux nager, et tra;ne, et tra;ne tout, l';me est remplie de peur. Bien que le nageur je-au moins o;, et sentir le contact de la m;duse et le terrible contact avec le poisson-pass;, accroch;... J'ai ouvert les yeux – j'ai tout vu dans un r;ve. Apr;s s';tre calm;, j'ai vers; du th; fort pour moi-m;me... je pensais que c';tait bien – tout ;tait dans un r;ve...

__________
__________
Мне трудно бороться с волной

   Мне трудно бороться с волной, накрыла, утащила подальше, не могу к берегу, всё дальше, дальше тащит она меня в море. Бороться не в силах – устала, волны солоны, хочется плыть, и тащит, и тащит всё дальше, душа наполнена страхом. Хотя пловец я – хоть куда, и чувствую прикосновения медузы и страшное касание с рыбой – прошлась, зацепила... Открыла глаза – всё во сне я видала. Успокоившись, на кухню пошла, налила крепкого чая себе... подумала, хорошо – было всё во сне...
02/07/2011

Трудно бороться —
мыслями там.
Словно закованы
они в кандалы.

Странное свойство:
в глаза всем смотреть.
Ох, странное свойство:
в глаза всем смотреть.

А сигареты курить,
не переставая дымить.
Всё безразлично.
Ты жизни не рад.

Только напиться?!
Конечно, был бы рад.
Одет безразлично.
В других дефект замечать

Потрогать на ощупь.
Ткань иль кожа — спросить.
Может, любопытство?
А может, просто так.


Потрогать на ощупь.
Ткань иль кожа — спросить.
Может, любопытство?
А может, просто так.

It's hard to fight
with your thoughts there.
As if they were chained
They're in shackles.

It's a strange thing
to look into everyone's eyes.
Oh, it's a strange thing
to look into everyone's eyes.

And to smoke cigarettes
without stopping smoking.
It doesn't matter.
You're not happy with your life.

Just to get drunk?!
Of course, I would be glad.
He's dressed indifferently.
In others, notice the defect

Touch it by touch.
Fabric or leather — ask.
Curiosity, perhaps?
Or maybe just like that.


Touch it by touch.
Fabric or leather — ask.
Curiosity, perhaps?
Or maybe just like that.


3328.Безразличие.Indifference.
https://stihi.ru/2011/05/29/803
http://proza.ru/2011/04/20/230
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/24340bff-841c-44a1-be57-6fa46892aeab
https://suno.com/song/11c37b13-4946-48b8-a8f5-da2d664826f5

Трудно бороться...

    Трудно бороться – мыслями там. Словно закованы они в кандалы. Странное свойство? – в глаза всем смотреть. И сигареты курить. Не переставая дымить. Всё безразлично. И жизни не рад. Только напиться. Конечно, рад. Одеться безразлично. Других дефект заметить... Потрогать хочет на ощупь. Ткань иль кожа, спросит.
05/07/2011