Какая страшная с утра...

3317.Какая страшная с утра...
What a scary morning...
https://stihi.ru/2011/02/13/1549
http://proza.ru/2011/02/13/302
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/34ec6af7-9193-42f6-8cff-dae6fde6417c
https://suno.com/song/e2c47305-cd62-46de-a8f4-edb3409a51c9

[Verse 1 — Russian vocals]

Какая страшная с утра!
Иди умойся.
Ты посмотри на свои глаза:
текут там слёзы
чёрной туши в три ручья,
помада вместо губ — давно на щеках.

А волосы разлохмаченные,
как будто мох на них прилёг поспать.
Подушек пух,
постель помята, в красном лаке,
сама стОишь в вчерашнем платье.

[Verse 2 — English vocals]

How scary it is in the morning!
Go wash your face.
Look at your eyes:
tears
of black mascara are flowing there in three streams,
lipstick instead of lips has been on your cheeks for a long time.

And the hair is disheveled,
It was as if the moss had lain down to sleep on them.
The pillows are down,
the bed is rumpled, in red lacquer,
You're standing there in yesterday's dress.

[Verse 3 — French vocals]

C'est terrible ce matin!
Va te laver.
Regarde tes yeux.:
les larmes coulent l;-bas
la carcasse noire dans les trois ruisseaux,
rouge ; l;vres au lieu des l;vres-il y a longtemps sur les joues.

Et les cheveux cass;s,
comme si la mousse ;tait sur eux pour dormir.
Oreillers fluff,
lit froiss;, en laque rouge,
tu es dans la robe d'hier.

[Verse 4 — Spanish vocals]

;Qu; terrible por la ma;ana!
Ve a lavarte.
Mira tus ojos:
las l;grimas fluyen
m;scara negra en tres arroyos,
l;piz labial en lugar de labios-hace mucho tiempo en las mejillas.

Y el cabello se rompi;,
como si el musgo se acostara sobre ellos para dormir.
Almohadas pelusa,
cama abollada, en laca roja,
te quedas con el vestido de ayer.


____________
Какая страшная с утра...

Какая страшная с утра! Иди умойся. Ты посмотри на свои глаза: текут там слёзы чёрной туши в три ручья, помада вместо губ — давно на щеках. А волосы разлохмаченные, как будто мох на них прилёг поспать. Подушек пух, постель помята, в красном лаке, сама стоишь в вчерашнем платье.
02/12/2011