Ныне ласки мало, завтра... There is little affecti

3309.Ныне ласки мало, завтра...
There is little affection now, tomorrow...
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
http://proza.ru/2011/03/21/1619
https://suno.com/song/d8eb8312-61af-4400-8cce-a7868610b956
2701.Музыка ветра.Wind music.
http://stihi.ru/2011/03/22/244
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/b4973397-9968-406f-b566-7ee2e17ff3da
https://suno.com/song/a5df70f0-bb7b-48f2-a23e-58ddbccacc10

Ныне ласки мало,
завтра — ветер любви,
стало прохладно,
два дня льёт дождь.

Нет настроения,
женского счастья.
Спрятано солнце,
наступило ненастье.

Всё мечтаю
о жёлтом песке,
гребень волны накрыл
бы в жару.

За пальмами
колышется что-то вдали —
это оркестр,
мелодия танца любви.

Танго бразильское
звучание разбираю...
Русских нет слов,
но я понимаю.

И без слов всё понятно:
музыка ветра
наполнена
счастьем любви...

Now there is little affection,
tomorrow there is a wind of love,
it has become cool,
it has been raining for two days.

There is no mood,
no female happiness.
The sun
is hidden, bad weather has set in.

I keep dreaming
of the yellow sand,
the crest of the wave has covered
It would be in the heat.

Behind the palm
trees, something is swaying in the distance -
it's an orchestra,
the melody of the dance of love.

I can understand the Brazilian tango
sound...
there are no Russian words,
but I understand.

And without words, everything is clear:
the music of the wind
is filled
with the happiness of love...

Aujourd'hui, les caresses sont peu nombreuses,
demain est le vent de l'amour,
c'est devenu cool,
deux jours de pluie.

Pas d'humeur,
bonheur f;minin.
Soleil cach;,
le mauvais temps est arriv;.

Tout r;ve
sur le sable jaune,
peigne de vague couvert
je serais dans la chaleur.

Derri;re les palmiers
se balan;ant quelque chose au loin —
c'est un orchestre.
la m;lodie de la danse de l'amour.

Tango br;silien
je comprends le son...
Il n'y a pas de mots russes,
mais je comprends.

Et sans mots, tout est clair:
musique du vent
rempli
le bonheur de l'amour...


_________
Ныне ласки мало, завтра...

   Ныне ласки мало, завтра ветер любви, стало прохладно, два дня льёт дождь, нет настроения, женского счастья спрятано солнце, наступило ненастье. Всё мечтаю о жёлтом песке, гребень волны накрыл бы в жару, там, за пальмами, колышется что-то вдали – это оркестр, мелодия танца любви. Больше бразильское звучанье разбираю... русских нет слов, но я понимаю, и без слов всё понятно, музыка ветра наполнена счастьем любви...
03/21/2011