В подарок! As a gift!

3327.В подарок!As a gift!
https://stihi.ru/2011/07/17/4811
http://proza.ru/2011/04/20/230
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/eb3a2be1-61ae-4d83-87a5-1849ea6b0994
https://suno.com/song/bd7d218f-5cf7-42c0-b942-e16d0294969e

     Наклонилась над озером ива, наклонилась и вишня. Красиво, ветром сильным листья срывая, у берега расстилались, взбивая, в шаль кружевную превращая... Ветерок кружева белые раздвигает. Посмотрите на вид тот прекрасный: солнца луч золотом всё освещает! Словно плывёт нежно павою лебедь, шаль златая в ажуре белом лебяжьем...

   В подарок тебе на день рождения купил связку бус ярко-оранжевых с вплавленными букашками — подарок моря. За подарком очередь была большая. Подслушал я разговор, что счастливая наденет бусы — и уйдет с нее сглаз вон. Ты прости, дорогая, не запомнил названия тех бус. Заплатил, выбежал за цветами, чтоб успеть подарить. А может, камень называли птичий глаз?

A willow tree leaned over the lake, and a cherry tree leaned over. Beautifully, the leaves were torn off by a strong wind, they spread out by the shore, whipping them up, turning them into a lace shawl... The breeze spreads the white lace. Look at that beautiful view: the sun's ray illuminates everything with gold! It's like a swan gently floating like a peacock, a golden shawl in white swan lace...

   As a birthday present, I bought you a bunch of bright orange beads with fused bugs - a gift from the sea. There was a long queue for the gift. I overheard a conversation that the lucky one would put on beads and the evil eye would leave her. I'm sorry, dear, I didn't remember the names of those beads. I paid and ran out to get some flowers so I could give them to you. Or maybe the stone was called a bird's eye?

__________
В подарок

 Наклонилась над озером ива, наклонилась и вишня красивo ветром сильным листья срывая у берега расстилались взбивая, в шаль кружевную...превращая... Ветерок кружева белые раздвигает, посмотрите на вид тот прекрасный, солнцa луч золотом всё,- освещает словно плывёт нежно,павою лебедь, шаль златая в ажуре белом лебяжьем...

    В подарок тебе на день рождения купил связку бус яркo-оранжевых с вплавленными букашками – подарок моря. За подарком очередь была большая. Подслушал я разговор, что счастливая наденет бусы – и уйдёт с неё сглаз вон. Ты прости, дорогая, не запомнил названия тех бус. Заплатил, выбежал за цветами, чтоб успеть подарить.
2011


© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111071704811