Весна любви. The spring of love

1908.Весна любви.The spring of love.
http://stihi.ru/2011/04/21/7886
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/2082eb6a-ee00-4309-aa44-810146adde7a
https://suno.com/song/32afef03-e1e8-4b30-bdec-06f564eaffe3

Весна в любви у нас цветёт!
Девчока! Виноградной лозе рада,
Сойка целый день о любви поёт,
Весна в любви у нас цветёт!
Девчока! Виноградной лозе рада,
Не страшен весенний дождь,
Весна в любви у нас цветёт!
Любовь слаще, или наоборот.

     Весна любви двадцатая пошла, как будто бы всё было вчера,
и вспоминаю юность нашу – как мы с тобой играли в козла, футбол, швыряли мяч, – не говоря о баскетболе... Меня мальчишкой обзывал, а как решился в жёны взять? Я благодарю мою судьбу: с тобой  легко идти, ты с детства помнишь, в душе любила я тебя. Так благодари, что нас свела весна. Но Забывать немного стала. А ты приехал с армии, дружок, и в загс на плечах поволок. Весна в любви у нас цветёт!


Spring is blooming in love with us!
The girl! Glad to see the grapevine,
Jay sings about love all day long,
Spring is blooming in love with us!
The girl! Glad to see the grapevine,
Spring rain is not terrible,
Spring is blooming in love with us!
Love is sweeter, or vice versa.

     The twentieth spring of love began, as if everything had happened yesterday,
and I remember our youth – how you and I played goat, football, and threw a ball, not to mention basketball... He called me names as a boy, but how did he decide to marry me? I thank my fate: it's easy to walk with you, you remember from childhood, I loved you in my heart. So thank you that spring brought us together. But she began to forget a little. And you came from the army, my friend, and dragged me to the registry office on your shoulders. Spring is blooming in love with us!


Le printemps dans l'amour nous fleurit!
Fille! Vigne,
Geai toute la journ;e sur l'amour chante,
Le printemps dans l'amour nous fleurit!
Fille! Vigne,
La pluie de printemps n'est pas terrible,
Le printemps dans l'amour nous fleurit!
L'amour est plus doux, ou vice versa.

     Le printemps de l'amour est all; comme si tout ;tait hier,
et je me souviens de notre jeunesse – comme toi et moi avons jou; ; la ch;vre, au football, au lancer du ballon – sans parler du basket-ball... J'ai ;t; trait; comme un gar;on, et comment tu as d;cid; de prendre une femme? Je remercie mon destin: il est facile pour moi d'aller avec toi, tu te souviens depuis l'enfance, je t'aimais dans mon ;me. Alors remercie-nous d';tre au printemps. J'ai commenc; ; oublier un peu, mais vous ;tes venu de l'arm;e, mon ami, et au bureau d'enregistrement sur les ;paules. Le printemps dans l'amour nous fleurit!

Мимоза.Верба.
Как первоцвет весенний.
Оставит любви след.

Mimosa.Willow.
Like a primrose in spring.
Will leave a trace of love.

Mimosa.Saule.
Comme la primev;re du printemps.
Laisse une trace d'amour.
_________

Весна любви

Рецензия на «Вальс цветов...» (Тамара Бабушкина)


   Весна любви двадцатая пошла, как будто бы всё было вчера, и вспоминаю юность нашу – как мы с тобой играли в козла, футбол, швыряли мяч, – не говоря о баскетболе... Меня мальчишкой обзывал, а как решился в жёны взять? Я благодарю мою судьбу: с тобою мне легко идти, ты с детства помнишь меня, в душе любила я тебя. Так благодари, что нас свела весна. Забывать немного стала, но ты приехал с армии, дружок, и в загс на плечах поволок.
04/21/2011