“IF I should n’t be alive…“ Emily Dickinson (*)
***
Жаль с жизнью расставаться...
Не то, чтоб смысл и цель,
А просто на рассвете
Услышать птички трель
И сколько б ты ни прожил,
Но истина стара:
Для смерти - все не время.
Пора, мой друг, пора
Но это скучно, право,
А лучше брось зерна
Той птичке неказистой,
Что пела у окна
Я знаю, что забудут,
Забыт уже вполне.
Лишь птичка погорюет
Без хлеба на окне
***
(*) "Если не дожить мне..." Эмили Дикинсон
Жаль с жизнью расставаться...
© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №211060800269
Свидетельство о публикации №211060800269
Рецензии
А у Дикинсон рифма через строчку,как у Гейне?
Юрий Николаевич Горбачев 2 18.01.2026 04:22 • Заявить о нарушении
Юрий Николаевич Горбачев 2 18.01.2026 04:22 • Заявить о нарушении
Да, здесь через строчку, Вот оригинал.
У меня есть перевод, но я им не горжусь.)))
IF I should n’t be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.
If I could n’t thank you,
Being just asleep,
You will know I ’m trying
With my granite lip!
Михаил Абрамов 18.01.2026 04:42 Заявить о нарушении
У меня есть перевод, но я им не горжусь.)))
IF I should n’t be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.
If I could n’t thank you,
Being just asleep,
You will know I ’m trying
With my granite lip!
Михаил Абрамов 18.01.2026 04:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.