Не знаю точно... I don t know for sure...

3179.Не знаю точно...I don't know for sure...
http://proza.ru/2011/08/20/1082
https://stihi.ru/2025/10/31/1004
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/60b9a956-e2f4-412b-bea7-0620ec6a1a96
https://suno.com/song/382b409d-292e-4ae4-9e4f-653a302e2368


[Verse 1 — Russian, intimate solo vocal]

Не знаю точно, но я чувствую, что так насчёт боли…
Когда болит, роженица кричит на своём языке от боли…
Когда душевная боль, легче писать на белой бумаге стихи.
Чтобы облегчить внутреннюю боль сердца своей души…

[Verse 2 — English, fragile and airy vocal]

I don't know exactly, but I feel that way about the pain.…
When it hurts, the woman in labor screams in her own language in pain.…
When there is mental pain, it is easier to write poetry on white paper.
To ease the inner pain of your heart and soul…

[Verse 3 — French, chanson-like vocal]

Je ne sais pas exactement, mais je me sens comme ;a pour la douleur…
Quand ;a fait mal, la femme en travail crie dans sa langue de douleur…
Lorsque le chagrin d'amour, il est plus facile d';crire des po;mes sur papier blanc.
Pour soulager la douleur int;rieure du c;ur de votre ;me…

[Verse 4 — Spanish, warm emotional vocal]

No s; exactamente, pero siento que es sobre el dolor…
Cuando duele, la parturienta grita en su lengua de dolor…
Cuando es un dolor de coraz;n, es m;s f;cil escribir poes;a en papel blanco.
Para aliviar el dolor interno del coraz;n de tu alma…

Verse 5 — Italian, lyrical and operatic touch]

Non lo so per certo, ma sento che ; cos; per il dolore…
Quando fa male, la donna in travaglio urla di dolore sulla lingua…
Quando l'angoscia, ; pi; facile scrivere poesie su carta bianca.
Per alleviare il dolore interiore del cuore della tua anima…


[Verse 6 — German, solemn and deep vocal]

Ich wei; es nicht genau, aber ich habe das Gef;hl, dass es um den Schmerz geht…
Wenn es weh tut, schreit die Geb;rende vor Schmerzen auf ihrer Zunge…
Wenn es Schmerzen gibt, ist es einfacher, Gedichte auf wei;em Papier zu schreiben.
Um den inneren Schmerz des Herzens seiner Seele zu lindern…

___________
Рецензия на «Взгляд внутрь, в самого себя» (Нина Галустян)


Ниночка, когда на бумагу выплёскиваешь горе, на сердце становится легче!

Елена Ларская2   20.08.2011 01:48   • 
Добавить замечания

Не знаю точно, но я чувствую, что так насчёт боли…
Когда болит, роженица кричит на своём языке от боли…
Когда душевная боль, легче писать на белой бумаге стихи.
Чтобы облегчить внутреннюю боль сердца своей души…