Дух шлакует в бундесрате клистирного батальона

     Итак, Минобороны уже при патронаже нового шефа продолжает семимильно рекрутировать мужское народонаселение в доблестные Вооружённые Силы. В том числе лауреатов международных конкурсов и победителей районных смотров художественной самодеятельности.

     А знают ли нынешняя армейская зелёнка, что такое арматура, карась, дух? Ну-ка, ну-ка, повторите. Арматура - это совокупность крепёжных узлов конструкции…  Всё, дальше не продолжайте. Приготовьте карандаш, тетрадку, записывайте. Арматура – худой боец. Карась – начинающий подводник. Дух – молодой солдат. Пошли дальше: балет – показательное военное учение, клистирный батальон – медсанчасть, бундесрат – ну, это, само собой, уборная. Ну так вот, знай, что бугор – это комвзвода, а его заместитель – Берия. И если офицер тобой недоволен, то на более понятном армейском языке принято говорить: "Шнур наморщил репу".

     Слушай дальше, салага. Вот ты прибыл в расположение части – тут же получи у коптёрщика варёнки – галифе довоенного образца для хозработ. Ну, что, солдатик, выслужился? - соплю тебе на погоны, как отличнику боевой и политической подготовки. А в конце службы, может быть, сподобишься и заглушку получить – так иногда называют памятную медаль.

     Успеваешь записывать? Идём дальше... Шпроты – моряки, проходящие службу на берегу. Адидасы – сапоги, берци. Топтать фланги – служить на границе. Чухнул драть очки – командир дал наряд навести чистоту в туалете. Откосить, слепить откорячку, зашланговать – ну это всем понятные синонимы.

     Теперь задание на дом: дух схавал две разводяги шрапнели, теперь шлакует в бундесрате клистирного батальона. Перевести, и чтоб в Интернет не подглядывать.

     ЗЫ: А каким был армейский язык во времена вашей службы?

     (На фото: мои друзья Егор и Бося)