Фенгораки

Фенгораки
( в переводе с греческого - луна, месяц)


Фенгораки муламбро,
Фенгеме наперпато,
Напиенос то схольё,
Самасено грамата,
Грамата спузамата,
Ке та феу та прамата.

Луна свети, свети, свети,
Пусть будет видно мне в пути,
Чтоб в школу я не опоздал,
Чтоб  я умней и лучше  стал.
Чтоб я читал, писал, считал,
О Божьем промысле  узнал.

Этот детский стишок  рассказывает о том времени, когда Греция была оккупирована турками. Длилась эта оккупация 400 лет. Турки не просто убивали неугодных в православной Греции. Они старались сделать так, чтобы греки забыли свой язык. Чтобы они умерли как нация. Для этого турки закрыли все школы и под страхом смерти запретили изучение греческого языка. Но это не остановило греков.  Для того, чтобы не терять свои культурные корни, греки отправляли своих детей учиться греческой грамоте  по ночам, во время полнолуния в сады, где их не могли заметить турки. Там они и получали образование. Этот детский стишок написан от лица любого греческого ребёнка, который ходил учиться греческой грамоте в ночные сады. Этот стишок знает каждый грек, хотя те времена уже давно закончились. Он является ярким свидетельством культурного геноцида турецкого правительства того времени.

А ещё, православные на территории Османской империи платили налог на глупость. Назывался он Джизья. Мол, если ты настолько глуп, что не принимаешь ислам, плати. Сегодня турки говорят, что джизья был налог за предоставляемую  защиту иноверцам, но это не так. За защиту любые иноверцы платили не более 10% от прибыли. Налог на глупость доходил до 50% и наши предки платили его больше 1200 лет. Только в 19 веке он был отменён. Люди, а это и греки, и армяне, и ассирийцы, и славяне платили, но не отказывались от своей веры.

Фенгораки - Перевод  неизвестного автора.