11 Баррикада

Примечание автора:
Кинотеатр «Баррикада», который располагался в Санкт-Петербурге на Невском проспекте, 15 / набережной реки Мойки, 59 (в Доме купцов Елисеевых / Доме Чичерина), закрылся много лет назад. В 70-е годы между сеансами в Баррикаде играл джазовый оркестр, а из фойе был вход в шикарную курительную комнату. Автор слушал джаз в Баррикаде в 1975 году.
В 1975 году цена билета в ленинградский кинотеатр «Баррикада» (как и в большинство обычных кинотеатров города) составляла от 10 до 50 копеек в зависимости от времени сеанса, места в зале и типа фильма.

Ветром по лицу мегаполисным,
С книгой, хлястиком и зонтом,
Май закончился, май закончился,
Я - по Невскому, с дождиком.

Мимо арки, что там у Герцена,
Я вдоль Мойки к Неве гулял,
От Исаакия до Казанского
Время здешнее увидал.

Я так поздно встал, но уже устал,
Просто влажно тут, на Неве.
Я турист теперь, буду в питерской
Растворяться вновь синеве.

Джаза нет теперь в этих стенах, да-а!
А ведь так хорошо звучал,
С милой девочкой слоуфокс я там
Неумело так танцевал.

Ветром по лицу мегаполисным,
С книгой, хлястиком и зонтом,
Май закончился, май закончился,
Я — по Невскому, с дождиком.


Vinden mot mitt ansikte i en megalopol,
Med en bok, en flik och ett paraply.
Maj ;r ;ver, maj ;r ;ver,
Jag ;r p; Nevskij Prospekt i regnet.

Tuuli ulvoo Megalopoliksen yll;,
Kirja, l;pp;ri ja sateenvarjo.
Toukokuu on ohi, toukokuu on ohi,
Olen Nevski Prospektilla, sateessa.

Vinden fra megabyen i mit ansigt,
Med en bog, en strop og en paraply,
Maj er forbi, maj er forbi,
Jeg g;r p; Nevskij Prospekt i regnen.

Vinden fra megabyen i ansiktet,
Med en bok, en stropp og en paraply,
Mai er over, mai er over,
Jeg g;r p; Nevskij Prospekt i regnet.

Met de metropoliswind in mijn gezicht,
Met een boek, een jasriem en een paraplu,
Mei is voorbij, mei is voorbij,
Ik loop over de Nevski, samen met de regen.

With the blow in my brain,
With a book and a strap.
May is dead, May is gone,
Off my head in the rain!

Le vent de la ville me fouette le visage,
Un livre ; la main, mon manteau, mon nuage,
Le joli mois de mai s’ach;ve et s'enfuit,
Sur la perspective, je marche sous la pluie.

El viento urbano me azota la cara,
Con libro y paraguas la tarde aclara,
Mayo se fue, mayo ya termin;,
Por la Nevski voy, и el bardo y el sol.

Gro;stadtwind weht mir k;hl ins Gesicht,
Buch und Mantel, mein Schirm sch;tzt mich nicht,
Der Mai ist vorbei, der Mai ist entflohn,
Auf dem Newski-Prospekt im Regen ich geh' schon.

Il vento della citt; mi accarezza,
Un libro, il cappotto, la pioggia e la brezza,
Maggio ; finito, maggio ; andato via,
Sulla Nevski cammino nella nostalgia.



;; SVENSKA

Storstadsvinden piskar mitt ansikte,
Med en bok, en rock och ett paraply,
Maj ;r ;ver nu, maj ;r ;ver nu,
L;ngs med Nevskij g;r jag i regnet.
Fr;n den porten, d;r vid Herzen-gatan,
L;ngs med Mojka gick till Neva jag,
Fr;n Isak till Kazan-katedralen
Stadens tid i dag jag s;g.
Jag har vaknat sent, men ;r redan tr;tt,
Det ;r bara fuktigt vid Nevas strand.
Jag ;r turist nu, och i den bl;a
Sankt Petersburg-natten ska jag f;rsvinna.
Ingen jazz finns kvar i de gamla rummen,
Men den brukade ju l;ta s; fint,
Med en flicka s;t dansade jag slowfox,
S; oskickligt, men s; underbart.
Storstadsvinden piskar mitt ansikte,
Med en bok, en rock och ett paraply,
Maj ;r ;ver nu, maj ;r ;ver nu,
L;ngs med Nevskij g;r jag i regnet.

;; NORSK

Storbyluft og vind mot mitt ansikt,
Med en bok, en frakk og en paraply,
Mai er over n;, mai er over n;,
Langsmed Nevskij g;r jeg i regnet.
Forbi buen, der ved Herzen-gatan,
Langsmed Mojka mot Neva jeg dro,
Mellom Isak og Kazan-katedralen
Denne tidens ;nd jeg s;.
V;knet altfor sent, men er sliten alt,
Det er bare fuktig ved Nevas vann.
Jeg er turist n;, i petersburgsk bl;farge
Vil jeg bare oppl;ses igjen.
Ingen jazz er igjen i disse vegger, nei!
Men den pleide ; lyde s; godt,
Med en herlig jente danset jeg slowfox,
Klossete, men s; vakkert det var.
Storbyluft og vind mot mitt ansikt,
Med en bok, en frakk og en paraply,
Mai er over n;, mai er over n;,
Langsmed Nevskij g;r jeg i regnet.

;; DANSK

Storstads-vind mod ansigtet bl;ser,
Med en bog, en frak og en paraply,
Maj er forbi nu, maj er forbi nu,
Langs med Nevskij g;r jeg i regnen.
Forbi buen, der ved Herzen-gatan,
Langs med Mojka mod Neva jeg gik,
Fra Isak og til Kazan-katedralen
Tidens ;nd her i mit blik.
V;gnet alt for sent, men er tr;t endda,
Det es bare fugtigt ved Nevas str;m.
Jeg er turist nu, vil i den petersborgske
Bl;hed forsvinde som i en dr;m.
Ingen jazz er tilbage i murene, nej!
Og den l;d ellers s; utrolig godt,
Med en s;d pige dansede jeg slowfox,
Kluntet, men det f;ltes s; stort.
Storstads-vind mod ansigtet bl;ser,
Med en bog, en frak og en paraply,
Maj er forbi nu, maj er forbi nu,
Langs med Nevskij g;r jeg i regnen.

;; SUOMI

Suurkaupungin tuuli ly; kasvoille,
Kirja, takki, sateenvarjo mukanain,
Toukokuu on ohi, toukokuu on ohi,
Nevskill; m; astelen vesisateessa.
Ohi kaaren, tuolla Herzen-kadun,
Moikaa pitkin Nevalle k;velin,
Iisakista aina Kazanin kirkkoon
T;m;n hetken ajan n;in.
Her;sin niin my;h;;n, silti v;sytt;;,
Neva-joella on vain niin kosteaa.
Turisti oon nyt, Pietarin sineen
Tahdon taas vain sulautua.
Jazzia ei en;; n;iss; seiniss; oo,
Vaikka se niin kauniilta kuulosti,
Kanssa siron tyt;n tanssin m; slowfoxia,
K;mpel;sti, mutta niin herk;sti.
Suurkaupungin tuuli ly; kasvoille,
Kirja, takki, sateenvarjo mukanain,
Toukokuu on ohi, toukokuu on ohi,
Nevskill; m; astelen vesisateessa.