Два разные правила. Zwei verschiedene Regeln

Бледно мыслю я розовой кашицей, по-зелёному, скукой пою,
И рисуются - розово платьице, и плащ хаки, в сакральность мою.

Упоенные, чувствами страстными, умиляют небес красоту,
Разноцветием, жаждой, крылатыми оставаться, в усладу уму.

Не бездонный мой цвет бледнорозовый, я на дне его тихо сижу,
В ожидании - скоро, встревоженный, пояс хаки разгонит тоску.

Вот и слились два разные правила, тёмной охрой размазали мглу,
А я кисти взяла и помазала свою дверь, за той дверью - живу.

Мне из времени Чехова встретились эти мысли и, верно, к тому,
Что на женщине, в розовом платьице, пояс хаки мешал, всем, всему.


Сиия Тата   17.02.2014 01:08   •
Рецензия на «Встреча любимых. картина» (Уши Пуцер)
https://www.stihi.ru/2013/05/20/10301

.
Zwei verschiedene Regeln

Ich denke in blassem, rosigem Brei; ich singe von Gruen und Langeweile;
Und Visionen tauchen auf – ein rosa Kleid und ein khakifarbener Mantel –, die in meinen heiligen Raum treten.

Berauscht von leidenschaftlichen Gefuehlen, steigern sie die Schoenheit des Himmels –
Ein Rausch der Farben, ein Durst, eine Sehnsucht, beschwingt zu bleiben, eine Wonne fuer den Geist.

Mein blassrosa Farbton ist nicht bodenlos; ich sitze still in seiner Tiefe,
Und warte – bald, mit einem Flattern der Unruhe –, darauf, dass ein khakifarbener Guertel die Melancholie vertreibt.

Und so verschmolzen zwei verschiedene Regeln und ueberzogen das Duestere mit dunklem Ocker;
Doch ich griff zum Pinsel und salbte meine Tuer – denn hinter dieser Tuer lebe ich.

Diese Gedanken kamen mir aus der Zeit Tschechows, und gewiss aus diesem Grund:
Weil an einer Frau im rosa Kleid ein khakifarbener Guertel mit allem kollidierte – mit absolut allem.

Sija Tata   17.02.2014 01:08   •
Rezension zu „Meeting of Lovers: A Painting“ (Ushi Putser)
https://www.stihi.ru/2013/05/20/10301