Полиглот

Как-то вышло поехать в командировку в Краков с одним коллегой.

Заселились в небольшую но уютную трёх звёздочную гостиницу, в двухместный номер.

Я уже бывал в Польше и решил произвести на товарища впечатление.
Дело в том, что я решил, что раскрыл секрет польского языка, а он в том, что надо побольше шипеть и ставить рядом звуки ч и щ, чш - вот так.

В первый день, после посещения фирмы, где-то в 15-30 по местному времени,  водитель с польской фирмы подвёз нас к отелю.

И мы с приятелем решили пойти в местный центр-старый город.

Идти было не далеко и мы решили, что дойдём без проблем, но как-то умудрились войти в какой-то проулок и сбиться с пути.

Я подошёл к пожилому поляку и важно заявил:

-Пан пше прашем (извините), как дойти до Старого мясчше?

-Цо Пан? - Поражённо переспросил поляк.

- Старо месчше - стараясь отчётливо выговорить, повторил я вопрос.

Старик вытянулся в лице и я сказал товарищу:
-не местный видать, теперь вопрос понял но ответ не знает.

-Пан не с Кракова - весело улыбнулся я поляку.
- С Кракова - удивлённо ответил старик.

Я уже стал напрягаться, ну как местный житель не знает где Старое место, главная достопримечательность Кракова.

Ещё раз машинально повторил ему:

- Старое мясчше.

Его лицо мучительно напряглось и я сказал товарищу:

-Ладно, пойдём ещё у кого-то спросим.

Вдруг поляк с лицом говорящим о какой-то догадке, горячо спросил:

-Старо място?

- Так, так, пан!- Подхватил я.

- А старо място!- И он показал как выйти в какую то арку где и будет разыскиваемая площадь.

- Молодец старик на русском ответил, увидел мы с России и пытается говорить на русском - сказал я товарищу заходя в арку- как он старо мясчще свое для нас на място поменял!

Перед нами открылась как срисованная со старинного лубка, площадь с длинным старинным зданием, войдя в которое мы увидели стоящие рядами сувенирные лавки.

Очень быстро мы поняли, что старое място так и называется старо място.

Товарищ веселился:

- как как там, старое мясчше?

-Да ладно, это исключение из правил, на то оно и правило-невозмутимо заметил я.

Погуляв мы отправились в отель.

Через несколько дней командировка подошла к концу, как раз последний день выпал на начало католического рождества, фирма работала до полудня, ради нас ещё пару часов кое-кто задержался и мы всё успели.

Но нам всё равно нужно было заночевать в Кракове.

По какой-то причине мы чуть замешкались куда-то заскочили что-то купить и настал вечер.

Решили покушать, из-за напряжённого графика на фирме партнёров кроме чашки чая с печенькой выпитой там с утра ничего не ели.

Понравившийся ресторан оказался закрыт в связи с католическим праздником, пошли искать другой, везде одна и та же картина, укороченный день.

В последнем ресторане сказали, что можем не искать по всему городу такая же ситуация.

Решили купить продуктов в магазине, час пробегали, все магазины закрыты.

Пошли в отель, ресторан закрыт.

- Да очень религиозные поляки, в свой главный праздник гостей голодных держат- бурчал я.

Позвонили на рецепшен, обрисовали ситуацию, там ответили:
- можете по телефону сделать заказ в номер, есть дежурная которая что-то из существующих полуфабрикатов должна занести.

Звоним.

Приходит через 5 минут, полька-дежурная, благо отель был маленьким и ресторан с буфетом на два этаже ниже прям под нами у лифта.

Говорит, что есть только холодные закуски какие-то сладости и чай с кофе.

Заказываем какой-то ассортимент и чай на двоих но побольше.

Через 10 минут, приходит другая полька в белом переднике с подносом и высоким фарфоровым чайником, где на 4 чашки кипятка и к нему два пакетика чая.

Но чашка на подносе одна.

И тут я, как знаток польского, прошу принести ещё одну чашку.

- Цо? (что)- Спрашивает полька.

- Чашку пани, нас двое!

По лицу симпатичному но не обременённому высоким интеллектом, понимаю, слово чашка не вызывает никаких догадок.

Дальнейший перечень слов синонимов не привёл ни к какому результату.
Когда прозвучало слово бокал и синонимы иссякли, я взял чашку в руки показывая, как из неё пьют, со словами:

-Пани два пана и для ясности показал ей два пальца.
Всё тоже симпатичное лицо безмятежно улыбаясь, кивало.
-Поняла? - Спросил я.
-Цо пан? - Ласково ответила девушка.

Товарищ не вытерпев подключился:

- Ну хватит тупить барышня, нас двое, чайник притащила а чашка одна, нам, что по очереди пить?
- Цо пан? - С милейшей улыбкой ответила полька.

Товарищ стал нервничать.

Я сказал:

- Подожди, сейчас я преодолею лингвистический барьер.
- Нужно найти старинный синоним чашки, польский с русским имеет один корень в старых словах.(и ведь был прав, стоило сказать кубок или склянка и вопрос был бы решён!)

И тут в памяти выплыла фраза:

- выпьем няня где же кружка- из Пушкина.

Я представил это дремучее время, няню с большой эмалированной металлической кружкой с отбитыми кусочками эмали, как та когда-то виденная мною в деревне, Пушкина с посиневшим, от выпитого с этой огромной кружки, носом.

И понял, это то что надо.

- Итак! - важно как Архимед выявивший очередной закон мироздания, начал я.

- Пани! Панов два! - гордо поднял я два пальца.
- И панам нужно две кружки! Кружки! Две!- всё так же гордо тыча двумя пальцами.
- Разумеешь!? (понимаешь)

- Грушка!- радостно воскликнула, ставшая ещё симпатичнее полька.

- Ах ты! - восторженно бросил я товарищу- а всё ж таки, я этот польский порвал своим интеллектом!

- Да пани!
- Два раза грушку?! -сияя переспросила девушка.
- Ну конечно два! Нас же двое! - не выдержал товарищ.

- Пянч минут (пять минут)!- сияя ответила девушка и упорхнула.

Упиваясь триумфом, я объяснял товарищу цыпочку моих размышлений, неудача с старым местом исчезла за горизонтом, гордо я ожидал польку со второй чашкой.

Полька не шла минут десять, товарищ бубнил:
- идти ей пять минут от силы, так кипяток остынет.

Наконец раздался стук в дверь, я открыл её и...

Величественно, гордо держа спину, в своём сияющем белом передники, вплыла полька,
держа на подносе огромную фарфоровую тарелку, на которой эстетично блестели...

Две половинки огромной груши сорта "конференц", политой от души шоколадом!

- Грушка, два раза! - торжественно объявила девушка.

Подумав наверно:

"А всё ж таки я преодолела лингвистический барьер и порвала своим интеллектом этот русский язык".

Товарищ разразился хохотом, видя его согнутого и держащегося за живот, я не выдержал и захохотал сам.

Девушка улыбалась, но настороженно, возможно задавая себе вопрос а нормально ли с головами постояльцев.

Вволю посмеявшись, я взял фарфоровый чайник и чашку в руки, налил в неё воду, отпил и кивнув на товарища спросил:

- а як пан?

- А, другу филижанку!- Воскликнула девушка.

- Филижанка? - показывая ей чашку спросил я.

- Так, филижанка!- подтвердила она.

Уходя, забрав чайник, что б поменять остывшую воду, она повернулась и посмотрев на блюдо с грушами в шоколаде, спросила:

- А грушка?

- Да пусть останется, неси свою филижанку- ответил ей товарищ.

Через минут семь мы получили вторую чашку и чайник с кипятком.

Так я на долгие годы лишил себя возможности называть страну Польшу в присутствие моего товарища, впрочем периодически он сам поднимал тему.

- Расскажи как "старо место" искал и польку за чашкой посылал - просил он, когда хотел в компании всех повеселить.

P.S.

Груша в шоколаде оказалась очень даже вкусной, учитывая, что в чай сахар мы не клали.