Туман. Nebel

Вне жизни я Любовь приобретал?
Нежели, жизнь младую я проспал?
Волнения утра, его мечты,
В туман я гнал, желая жутко мглы.
Купаясь в роскоши клубов его, свой дом
Я позабыл, он стал мне моим сном.
Любовью насладиться не успел,
Проснувшись, в жизни я её не зрел.
И, засыпая, вновь, её искал,
И, просыпаясь, ей я изменял.
Я умирал от каверзной тоски,
Я грезил, ночью в день её войти –
Любви моей... Я Музой её звал,
Туманной прелести её я отдавал.
Она мне изменяла, всякий час,
Когда я не был рядом. Верно, страх, 
Терзания, вливались в жизнь мою:
"На что мне Жизнь, я без Любви умру?!
Нет радости туманным серым днём,
Скорее б, в сон, Любовь, как Солнце, в нём.
Не важно, сколько длиться должен сон,
Важнее, с кем и, как был прожит он.
Вне жизни я Любовь приобретал?
Нежели, жизнь младую я проспал?»

.
Nebel

Fand ich die Liebe ausserhalb des Lebens?
Oder verschlief ich meine Jugendzeit?
Des Morgens Regungen, all seine Traeume,
Ich trieb sie in den Nebel, nach dem Dunkel duerstend.
Gebadet im Luxus seiner wirbelnden Schwaden,
Verga; ich meine Heimat; sie wurde mir zum Traum.
Nie bot sich mir die Chance, die Liebe zu kosten;
Im Wachen sah ich sie niemals in meinem Leben.
Und im Einschlafen suchte ich nach ihr;
Doch beim Erwachen wurde ich ihr untreu.
Ich schmachtete in grausamem, nagendem Schmerz,
Traeumte von dem Augenblick, da die Nacht zum Tag wuerde –
Um meine Liebe zu finden... Ich nannte sie meine Muse,
Gab mich ihrem nebligen, betoerenden Zauber hin.
Sie war mir untreu, Stunde um Stunde,
Wann immer ich fort war. Wahrlich, Angst
Und Qual ergossen sich in mein Leben:
Was nuetzt mir das Leben, wenn ich ohne Liebe sterbe?
Der neblige, graue Tag bringt keine Freude;
ich sehne mich danach, in den Schlaf zu gleiten,
wo die Liebe wie die Sonne strahlt.
Es ist nicht wichtig, wie lange dieser Schlummer waehrt,
sondern mit wem – und wie – ich ihn verbracht habe.
Habe ich die Liebe ausserhalb des Lebens gefunden?
Oder habe ich meine Jugend einfach verschlafen?