Письмо Д. Баренбойму-Letter to Daniel Barenboim

Мне интересно - вот если бы я была современницей Моцарта и написала бы письмо ему... Что я при этом бы чувствовала? Ведь это всё равно, что написать письмо Богу. Но Богу писать бесполезно, и Моцарта тоже давно нет на свете. Но мне сильно повезло: я современница другого Гения, который равен Моцарту. Не знаю, смогла ли бы я услышать музыку Моцарта в 18 веке, но, слава Богу, я живу в 21 веке, когда технический прогресс дошел до того, что я могу слушать любую музыку и любых исполнителей хоть каждый день.

И я действительно очень часто врубаю запись всех сонат Бетховена в исполнении своего кумира, которую он сделал несколько лет назад в Штаатсопера, когда ему было столько же лет, сколько мне сейчас. Это неиссякаемый источник моего вдохновения: когда я вижу его лицо крупным планом и слышу малейшие оттенки его божественной игры, мне в голову приходят интересные идеи и мысли, приходит настоящее творческое вдохновение.

Ещё я думаю о том, что в этом зале сидят люди - немцы - которые просто удивительно слушают игру музыканта. Такое впечатление, что эта многочисленная публика состоит из одного человека. И ведь как странно устроена жизнь! Их отцы и деды уничтожали соплеменников музыканта в концлагерях. Это было совсем недавно по историческим меркам - сам Баренбойм родился в 42 году, хорошо, что не в Германии, а в Аргентине.

Мне очень хочется, чтобы Баренбойм узнал, что самое большое моё желание, мечта всей моей жизни - написать о нём книгу. Тогда я буду считать, что жизнь моя была не напрасной. Впрочем, я и так знаю, что она была таки не напрасной...

P.S. My mail - 77lala@mail.ru

 I wonder - that if I was a contemporary of Mozart and wrote a letter to him ... What I still would have felt? It's all the same what to write a letter to God. But God is useless to write, and Mozart, too, is long gone in the world. But I was lucky: I was a contemporary of another genius who is Mozart. I do not know if I was able to hear the music of Mozart in the 18th century, but, thank God, I live in the 21st century, when technological progress reached so far that I can listen to any music, and all the performers at least every day.

And I do very often cut in record all the Beethoven sonatas performed by his idol, which he did a few years ago in Staatsoper, when he was the same age as me now. It is an inexhaustible source of my inspiration when I see his face close up and hear the slightest shades of his divine play, I come to mind interesting ideas and thoughts, finds true creative inspiration.

I also think that in this hall there are people - the Germans - that's amazing listening to a musician playing. It seems that this large audience is made up of one person. And how strange life works! Their fathers and grandfathers destroyed fellow musician in the concentration camps. It was quite recently by historical standards - he Barenboim was born in '42, well, not in Germany, and Argentina.

I really want to Barenboim learned that my biggest wish, the dream of my life - to write a book about him. Then I will assume that my life was not in vain. However, I already know that she was still not in vain ..

P.S. My mail - 77lala@mail.ru