Песня про попугая

                Quand on ecoute un perroquet.*
               
  Ты глядишь на меня, таясь, 
Так, как прежде вовек не глядела.
  И стихов серебристая вязь
Не решает исхода дела.
  Поцелуй меня горячей
И на сердце пролей прохладу,–
  Попугай на моем плече
Говорит всегда только правду!

  Все запуталось, переплелось,
Сердце в темные омуты пало,– 
  Не хочу, чтоб гостила злость
В доме, где ты меня целовала.
  Надо мною имеешь власть,
Только я не люблю покорность.
  Вот и дрогнула, порвалась
Эта тонкая нить – влюбленность!

  Не приваживай злую месть,
Не дари кольца ей золотые,
  Ведь любовь – наш Господний крест,
А любовники – не святые.
  Видишь, там, вдалеке – гроза,
Вновь в тревоге пылят дороги!
  Ничего не вернуть назад,
Ибо люди мы, а не боги.

  Все известно давным-давно,
Ты не мучай себя напрасно.
  Я люблю тебя! Мне грешно
Умереть без любви прекрасной.
  Поцелуй меня горячей
И на сердце пролей прохладу,– 
  Попугай на моем плече
Говорит всегда только правду.

1953

*Когда слушаешь попугая (франц.)

На Карибских островах солнце улыбается.
На Карибских островах девушки влюбляются.
Не страна, а дивный рай -
Душу я отдам мою.
Разноцветный попугай
Повторяет: ай лав ю.

ПЕСНЯ ПРО ПОПУГАЯ

Ты глядишь на меня, таясь,– так, как прежде вовек не глядела.
И стихов серебристая вязь не решает исхода дела.
Поцелуй меня горячей и на сердце пролей прохладу,–
Попугай на моем плече говорит всегда только правду...

Все запуталось, переплелось, сердце в темные омуты пало,– 
Не хочу, чтоб гостила злость в доме, где ты меня целовала.
Надо мною имеешь власть, только я не люблю покорность.
Вот и дрогнула, порвалась эта тонкая нить – влюбленность.

Не приваживай злую месть, не дари кольца ей золотые,
Ведь любовь – наш Господний крест, а любовники – не святые.
Видишь, там, вдалеке – гроза, вновь в тревоге пылят дороги.
Ничего не вернуть назад, ибо люди мы, а не боги.

Все известно давным-давно, ты не мучай себя напрасно.
Я люблю тебя! Мне грешно умереть без любви прекрасной.
Поцелуй меня горячей и на сердце пролей прохладу,– 
Попугай на моем плече говорит всегда только правду.

1953