На реке Смородине

0. Здравствуйте, Ольга Щербакова.

1. Спасибо, что занимаетесь фольклором. Это очень важно.

2. Я тоже изучал феномен реки Смородины.
но у меня получилась совсем иная картина.

Есть граница. По эту сторону живут люди, по другую чудища.
Река Смородина – это граница.
Но если с людской стороны земля чистая, а с другой стороны – поганая, то река Смородина не может быть чистой.

Земля не может быть чистой-чистой, а через метр – поганой.
Переход – это зона постепенного изменения.

Так что река Смородина – это река от которой идёт сильный запах. Или смард (смород).
Что логично, так как она на границе земли людей.

Изначально слово смород – означало сильный запах, необязательно неприятный.
Например куст смородины был назван так, от того что листья смородины имеют сильный запах.

Но учитывая что за рекой Смородиной были поганые земли, то:

река Смородина = река Вонючка.

3. Вот доказательство в славянских языках:

а именно набор родственных/похожих по звучанию слов типа smrad / smród / smorod во всех славянских языках и их реальные значения.
Вот это как раз очень системная штука — общий праславянский корень.
Общий корень
Реконструируется как:
• *smordъ / *smradъ — «сильный запах»
Важно: изначально это любой сильный запах, а не обязательно неприятный. Негативный оттенок появился позже в ряде языков.

Восточнославянские
русский язык
• смрад — резкий, удушливый, неприятный запах
• смород (устар.) — сильный запах вообще
👉 значение сейчас почти всегда негативное
________________________________________
украинский язык
• сморід — вонь, резкий неприятный запах
👉 ещё более «негативное», чем в русском
________________________________________
белорусский язык
• смурод / смарод — сильный неприятный запах
________________________________________
Западнославянские
польский язык
• smród — вонь, сильный неприятный запах
• śmierdzieć — вонять
👉 очень активно используется, чётко негативное
________________________________________
чешский язык
• smrad — вонь
• smrdět — вонять
________________________________________
словацкий язык
• smrad — вонь
• smrdieť — вонять
________________________________________
Южнославянские
сербский язык
• смрад (smrad) — вонь, зловоние
• смрдети (smrdeti) — вонять
________________________________________
хорватский язык
• smrad — вонь
• smrdjeti — вонять
________________________________________
словенский язык
• smrad — вонь
• smrdeti — вонять
________________________________________
болгарский язык
• смрад — смрад, зловоние
• смърдя — вонять
________________________________________
Что важно заметить
1. Форма почти не изменилась во всех языках
smrad / smród / сморід — это один и тот же корень
2. Значение почти везде стало негативным
o сейчас это почти всегда: «вонь», «зловоние»
o нейтральное «сильный запах» исчезло
3. Глаголы тоже совпадают
o smrdět / smrdieť / смрдети / śmierdzieć
👉 буквально один и тот же глагол во всех ветках
________________________________________
Итог
по сути:
• есть единый древний корень smrd-/smord-
• он присутствует во всех славянских языках
• и почти везде означает «резкий неприятный запах»
А уже:
• смородина — это исторически «растение с сильным запахом»
(когда значение ещё не было строго негативным)

4. Простите если я влез не по делу, и Вы просто хотели написать красивый рассказ.

5. Всё равно спасибо Вам за фольклор.

6. С Уважением.

Илья Фирс   20.04.2026 22:56   •   Заявить о нарушении