Мысль. Ein Gedanke

В душе отличная погода,
а за окном - и дождь и ветер;
мгновения - не время года,
а свет, как мысль, любовь с рассвета.
 
Крылатой мыслью, как шалуньей,
не налюбуемся мы вдоволь,
и жизнь лететь добром вещуньей
мы отдаём мгновением вольным.
 
А мысль - дитя, растёт с годами,
встречая ветрено другие,
и светлый луч, что перед нами -
есть мысли знаний в вечном мире...


Ein Gedanke

Im Herzen herrscht das schoenste Wetter,
doch draussen toben Wind und Regen;
Augenblicke sind nicht bloss Jahreszeiten,
sondern Licht wie ein Gedanke, Liebe seit der Morgenroete.
 
An diesem gefluegelten Gedanken, diesem verspielten Wesen,
koennen wir uns gar nicht sattsehen;
und wir ueberlassen das Leben – als gute Verkuenderin –
dem freien Flug des Augenblicks.
 
Doch der Gedanke ist ein Kind, das mit den Jahren waechst,
waehrend es leichtfuessig anderen Gedanken begegnet;
und der helle Strahl, der vor uns liegt –
ist das Licht des Wissens in einer ewigen Welt...