Причал. Schiffsanleger

Мне больше некуда идти, похоже я причалил,
и лишь тобою мне цвести не ведая печали.
С крыльца у дома босиком я по траве гуляю
и полевым цветком, тайком, всю радость выражаю.

Спасибо, милая душа, что паиньку любила -
меня как милое дитя на крылышках носила.
Не каждый может так любить, чтоб греть бесценно душу,
годами преданность хранить в тепле добра и в стужу...

Мне больше некуда идти, - причал корабль славил, -
нет ни тоски а ни нужды собрать, где что оставил.

.
Schiffsanleger

Ich kann nirgendwo anders hingehen,
es sieht aus, als waere ich gelandet
und nur mit dir kann ich aufbluehen,
ohne Kummer zu kennen.

Von der Veranda des Hauses aus gehe ich barfuss
ueber das Gras und mit einer wilden Blume
druecke ich heimlich meine ganze Freude aus.
Danke, liebe Seele, dass du das gute Maedchen liebst –
Sie trug mich auf ihren Fluegeln wie ein suesses Kind.

Nicht jeder kann so sehr lieben,
dass es die unbezahlbare Seele waermt,
seit Jahren die Hingabe, das Gute in der Waerme
und in der Kaelte zu bewahren...

Ich kann nirgendwo anders hingehen, -
lobte der Schiffsanleger, -
Es gibt keine Melancholie und keine Notwendigkeit,
zu sammeln, wo ich was gelassen habe.