Птицы зов. Der Ruf des Vogels

У птицы высоты на крыльях тяжесть
песка прибрежного, в нём путаницы муть
из водорослей, тины, пены пляжной,
еды остатков, в ней людской недуг...

Храм паутин от тени безымянной
видала птица с чистого пруда,
кристальных рек, большого океана,
подруга ангелов, небесный свет любя...

От лжи других седели её мысли,
как волосы от ужасов порой, -
не рассказать, как мучается в жизни
от града напастей осенняя любовь...

Ещё недавно солнцем улыбались
творения для музыки из слов,
сегодня в сердце как печаль прорвались
наглеющие думы похорон...

Чернеет зеркало под слоем вязкой глины,
в котором поселился птицы зов
в пространства вечности, в ней прошлого картины,
от них исходит голос ей родной...

Всё неземное совершенство в друге
давно сплелось с историей одной,
что в тайне птицы, променявшей юность
на поиски любви святых миров...

.
Der Ruf des Vogels

Auf den Fluegeln des Vogels lastet die schwere Last
des Kuestensandes – ein truebes, verworrenes Durcheinander
aus Algen, Schlamm und Gischt der Brandung,
aus Abfaellen und Abfall und menschlicher Krankheit…

Einen Tempel aus Spinnweben, gesponnen von einem namenlosen Schatten,
erblickte der Vogel vom klaren Teich aus,
von kristallklaren Fluessen und dem weiten Ozean –
eine Freundin der Engel, eine Liebende des himmlischen Lichts…

Ihre Gedanken wurden grau von den Luegen anderer,
wie Haare vor Entsetzen ergrauen –
Worte koennen nicht beschreiben, wie die Herbstliebe leidet
unter einem unerbittlichen Hagel von Ungluecksfaellen…

Noch vor Kurzem strahlten diese aus Worten geborenen
musikalischen Schoepfungen im Glanz der Sonne;
heute durchdringen aufdringliche Gedanken
an Beerdigungen das Herz wie Kummer…

Der Spiegel verdunkelt sich unter einer Schicht zaehfluessigen Tons –
ein Ort, wo der Ruf eines Vogels inmitten der Unendlichkeit der Ewigkeit
ein Zuhause gefunden hat, Visionen der Vergangenheit bergend,
aus der eine so vertraute Stimme spricht…

All diese ueberirdische Vollkommenheit eines Freundes
verwoben sich vor langer Zeit mit einer einzigen Geschichte –
dem Geheimnis eines Vogels, der seine Jugend eintauschte,
um die Liebe heiliger Welten zu suchen…