Золото воды. Das Gold des Wassers

Звук дождя / ;rain sounds;
https://www.youtube.com/watch?v=kjjMaw29D4c


Песчинки золотом сияют в вечернем свете фонарей,
дождинки дождика встречают, купаться вечером не лень.
Под жарким солнцем не резвиться, дождаться холода теней,
чтоб мягким ливнем охладиться, услышать птицы ночи трель.
Быть может, утро голубое продлит их счастье, может, дни,
песчинок море золотое пусть освещают фонари… 
Пусть каждый вечер дождик мочит, покрыв все солнышка труды, - 
земля напиться с неба хочет прохлады - золота воды…


.
Das Gold des Wassers

Das Geraeusch des Regens/ Aerain sounds;
https://www.youtube.com/watch?v=kjjMaw29D4c

Die Goldkoerner leuchten im Abendlicht der Laternen,
treffen Regenschauer aufeinander,
abends nicht zu faul zum Schwimmen.
Toben Sie nicht unter der heissen Sonne,
warten Sie auf die Kaelte der Schatten,
sich mit einer sanften Dusche abkuehlen,
die Voegel der Nacht trillern hoeren.
Vielleicht verlaengert der blaue Morgen ihr Glueck,
vielleicht die Tage,
Sandkoerner lassen das goldene Meer die Laternen erleuchten...
Lass den Regen jeden Abend nass werden
und alle Werke der Sonne bedecken, -
die erde will vom Himmel kuehle trinken - das Gold des Wassers...