Просто лето. Einfach Sommer

А «просто лето» в лес ушло,
гуляет там себе, зелёное,
по озеру его весло
гоняет лодочку, как новое…

А лето старое уже,
веками снова возвращается,
так сумасбродно в голове –
с ветрами детства не прощается…

А лето полное любви,
ко всем кто на пути встречается,
в пыльце они, или в пыли –
не важно, дружба - получается…

А лето в платьицах берёз, - 
в рисунках тушью, все по белому,
чтоб помнили зимы приход,
крепчали мыслью лета смелою…

А лето верное весне
и с осенью в ладах (примерное…)
дождётся выхода на дне,
воспрянет, внове, жизни верное… 


.
Einfach Sommer

Und „nur Sommer“ ging in den Wald,
dort gehen, gruen,
sein Paddel ueber den See
faehrt das Boot wie neu...

Und der Sommer ist schon alt,
seit Jahrhunderten kehrt es wieder zurueck,
so verrueckt in meinem Kopf –
verabschiedet sich nicht von den Winden der Kindheit...

Und der Sommer ist voller Liebe,
an alle, die sich unterwegs treffen,
sie sind in Pollen oder im Staub –
Es spielt keine Rolle,
Freundschaft – es stellt sich heraus...

Und Sommer in Birkenkleidern, -
in Tuschezeichnungen, ganz in Weiss,
damit sie sich an die Ankunft des Winters erinnern,
wurde staerker mit dem kuehnen Gedanken an den Sommer...

Und der Sommer ist dem Fruehling treu
und im Einklang mit dem Herbst (ungefaehr...)
werde unten auf den Ausgang warten,
wird wieder auferstehen, dem Leben treu...