Я скучаю, дико. Ich vermisse dich so sehr

Я скучаю по тебе,
сердцу очень больно,
слёзы утоплю в вине,
пол бокала, вольно...

Я не знаю, что со мной,
от себя ли убегаю,
и с каретой - не родной, -
по тебе скучаю...

Вот, сменила образ, быт,
но душой летаю
всё туда, где бы, не выть, -
вся тобою таю...

Я не знаю, что со мной,
от себя ли убегаю,
и с каретой - не родной, -
по тебе скучаю...

Таю в памяти огонь,
как зимою птица,
рядом нет тебя, другой
дал вина напиться...

Я не знаю, что со мной,
от себя ли убегаю,
и с каретой - не родной, -
по тебе скучаю...

Ах, надежды все с тобой,
он то это знает, -
хорошо, что друг былой
деву понимает...

Я не знаю, что со мной,
от себя ли убегаю,
и с каретой - не родной, -
по тебе скучаю...

Над фонариком кружит
чайка с важным криком,
море болью дребезжит -
я скучаю, дико...

Я не знаю, что со мной,
от себя ли убегаю,
и с каретой - не родной, -
по тебе скучаю...

.
Ich vermisse dich so sehr

Ich vermisse dich,
mein Herz schmerzt so sehr;
ich werde meine Traenen im Wein ertraenken –
ein halbes Glas, ganz frei...

Ich weiss nicht, was mit mir los ist,
laufe ich vor mir selbst davon?
Und in einer Kutsche – mit einem Fremden –
ich vermisse dich...

Ich habe mein Aussehen und mein Leben geaendert,
doch meine Seele fliegt immer wieder
dorthin zurueck, wo ich nicht vor Schmerz aufheulen muesste –
ich vergehe vor Sehnsucht nach dir...

Ich weiss nicht, was mit mir los ist,
laufe ich vor mir selbst davon?
Und in einer Kutsche – mit einem Fremden –
ich vermisse dich...

Ich bewahre das Feuer in meiner Erinnerung,
wie einen Vogel im Winter;
du bist nicht hier; ein anderer Mann
hat mir Wein eingeschenkt...

Ich weiss nicht, was mit mir los ist,
laufe ich vor mir selbst davon?
Und in einer Kutsche – mit einem Fremden –
ich vermisse dich...

Ach, all meine Hoffnungen sind bei dir –
auch er weiss das –
es ist gut, dass ein alter Freund
die Jungfrau versteht...

Ich weiss nicht, was mit mir los ist,
laufe ich vor mir selbst davon?
Und in einer Kutsche – mit einem Fremden –
ich vermisse dich...

Eine Moewe kreist ueber dem Leuchtturm,
und ruft mit feierlichem Ton;
das Meer bebt vor Schmerz –
ich vermisse dich so unendlich …

Ich wei; nicht, was mit mir los ist,
oder ob ich vor mir selbst weglaufe;
und hier in einer Kutsche – nicht meiner eigenen –
ich vermisse dich …