Не верю. Ich glaube es nicht

Отдайте моё море, леса и острова, -
на "А" земли раздолье, на "Я" вся жизнь моя.
И лишь потом смотрите, как мне бывать у вас,
решать, как будут птицы, куда и где летать.
И не делите боле на „до“ и „после“ час, -
не верю вам, доколе есть пушки против нас.
А хитрый праздник в будень - ещё не то тепло,
„Висеть диктатор будет!“, - кричал однажды, кто?
(И хитрости уловкой таки была петля...
Кого, страна верёвкой слетела из гнезда?)


.
Ich glaube es nicht

Gebt mir mein Meer, die Waelder und Inseln zurueck –
beim „A“ beginnt das weite Land, beim „Ja“ mein ganzes Leben.
Und erst dann seht zu, wie ich bei euch verkehre,
entscheidet, wie die Voegel fliegen, wohin und wo.
Und teilt die Stunde nicht mehr in „Davor“ und „Danach“ –
ich glaube euch nicht, solange Kanonen gegen uns stehen.
Und ein listiges Fest im Alltag – das ist noch nicht jene Waerme;
„Der Diktator wird am Galgen haengen!“, schrie einst – wer?
(Und der Strick war tatsaechlich ein listiger Fangschuss ...
Wen, Land, hat das Seil aus dem Nest gerissen?)