Slawomir Mrozek. Artysta, перевод

               
               Славомир Мрожек

                АРТИСТ

   Петух прочитал объявление: «Требуются звери. Цирк».               
 
– Предложу им свои услуги, – сказал он, сворачивая газету. – Я всегда мечтал
 стать артистом.
               
  По дороге в цирк он не переставал строить грандиозные планы:
               
 – Слава и деньги. А может, еще и поездки за границу.
               
 – И обратно, – добавил Лис.
               
 – С какой стати обратно? За границей подпишу контракт с Metro Godwyn Meyer.
 
   Директор цирка принял его на открытом воздухе, где раздавал указания.
 Как раз в это время развертывали цирковой шатер. Мы с Лисом остановились на
 почтительном расстоянии.
 
 – Очень приятно, что вы к нам обратились. Какое у вас амплуа?
               
 – Лев, – кратко отрекомендовался Петух.
               
 – Лев? – удивился директор. – Вы уверены?
               
 – Или тигр.
               
 – Ну, хорошо. В таком случае прошу вас порычать.
               
   Петух рыкнул, как мог.
               
 – В целом неплохо, однако имеются львы и получше вас. Вот если бы вы
 согласились на петуха, другое дело. Тогда бы мы вас взяли.

  – Не собираюсь прикидываться птицей ради вашего удовольствия, – оскорбился
 Петух.
               
  – В таком случае, прощайте.
               
 На обратном пути Петух подавленно молчал. Наконец я не выдержал:
               
 – Что на тебя нашло? Почему ты решил играть льва?
               
 – Как это почему? – ответил вместо него Лис. – Где ты видел артиста без амбиций?

       
                <><<>><>


                ARTYSTA

      Kogut przeczytal ogloszenie: „Potrzebujemy zwierzat – Cyrk”.               
 – Zglosze sie – powiedzial skladajac gazete. – Zawsze chcialem byc artysta.    
 Po drodze snul wielkie plany:               
 – Slawa i pieniadze. A moze nawet wyjazdy za granice.               
 – I z powrotem – dodal Lis.               
 – Dlaczego z powrotem? Za granica podpisze kontrakt z Metro Godwyn Meyer.
 Dyrektor przyjal go na swiezym powietrzu, gdzie urzedowal. Wlasnie rozwijano
namiot cyrkowy. Ja i Lis zatrzymalismy sie opodal.               
 – Bardzo mi milo, ze pan sie do nas zglasza. Mozna poznac godnosc?             
 – Lew – przedstawil sie Kogut krotko.               
 – Lew? – zdziwil sie dyrektor. – Czy jest pan tego pewny?               
 – Ewentualnie tygrys.               
 – No dobrze. Wobec tego niech pan zaryczy. Kogut zaryczal jak umial.            
 – Owszem, niezle, ale sa lepsze lwy od pana. Gdyby pan sie zgodzil na koguta, to co innego.               
 Wtedy moglbym pana zaangazowac.               
 – Ja dla pana przyjemnosci nie bede udawal ptaka – obrazil sie Kogut.          
 – Zegnam wobec tego.               
 W drodze powrotnej Kogut milczal ponuro. Wreszcie nie wytrzymalem.             
 – Co ci strzelilo do glowy, dlaczego chciales grac lwa?               
 – Jak to, dlaczego… – odpowiedzial za niego Lis. – Czy widziales kiedy artyste bez ambicji?

                <><<>><>