Этимология "нельзя".
В происхождении слова нельзя нет ничего необычного или премудрого. Всего лишь необходимо знать то, что ищешь.
Для начала, никакого льга, льзя никогда в русском языке, и в целом в славянских, не существовало. Его придумали, когда не смогли объяснить происхождение слова нельзя.
Слово нельзя результат слияние частицы отрицания "не" и основы "эльза" (вместе в богом, просветленная, светлая) и ее вариант "элис" (истина). Последнее двусоставное слово, где эл, эли собственно бог, ис (is) - быть, существовать, то же, что be, are. Соответственно, имена Элби, Элария (Hilarius) и даже Альбина имеют одно происхождение и значение с Элис.
Таким образом, нельзя происходит от "не элис" или "не эльза" - не истина, не от бога, не по божески. И не по божески поступать нельзя.
В башкирском языке нельзя - ярамай, тогда как можно - ярай. В обоих случаях основа "яра" - травма, рана, трещина. С корнем яра связана любовь в башкирском языке - яратыу,. Слово непосредственно связано с древнегреческой музой любовной поэзии Эрато и спутником Афродиты Эротом. От них уже производное эротика, т.е. эротика и башкирское яратыу имеют генетическое родство.
Ярай может применяться по отношению к размеру одежды в значении впору, подходит. Синонимы слова "ярай" - м;мкин, була. Первое может употребляться в просьбе "можно войти", второе имеет несколько значений: була - будет; була - можно.
Теперь вернемся к этимологии слова "нельзя". На самом деле полногласие дает иную форму и нельзя есть предупреждение - "не лезь". Корень "лезть" применяется в значении ползать, от которого произошло слово польза. Также родственным является "лесть" - ползать, лебезить. В этом ряду "ложь" (лгать). И нельзя уже можно рассматривать как "не лги".
Этимология нельзя
© Copyright: Ахнаф Ахатович, 2019
Свидетельство о публикации №219112801670
Свидетельство о публикации №219112801670
Рецензии
Как всегда, Ахнаф, все очень интересно и познавательно! Но выскажу свои небольшие возражения!) В русском языке есть также слово ПОЛЬЗА, ПОЛЕЗНЫЙ, которые имеет явно одну природу образования со словом НЕЛЬЗЯ. Так что какой-то протокорень все-таки был! Вы привели очень интересный пример со словом ЭЛЬЗА (вместе с богом, просветленная). Также это слово переводят, как КЛЯТВА БОГУ. Здесь, кстати, хочу обратить ваше внимание. ВМЕСТЕ С БОГОМ можно осознать и как ЗА БОГА! В русском языке кроме предлога ЗА есть еще и субстантив ЗА (выражает состояние одобрения, поддержки, благоволения, т.е. ЗА или ПРОТИВ. Ну это так к слову!))) Больше внимания я хотела бы обратить внимание на приведенные вами слова ЭЛЬЗА (вместе с богом); ЭЛИС (истина)
(в случае с ЭЛИС вы не не упомянули какой это язык?) Хотелось бы узнать.
Но после приведения в пример слова ЭЛИС я вспомнила кыргызское слово ЭЛЕС, которое переводится, как СИЛУЭТ, НЕЯСНЫЕ ОЧЕРТАНИЯ, ОБРАЗ, также есть калмыцкое слово ЁЛЗЯ (счастье, благоденствие).
Также еще было древнее слово ЛОУЗ (нужный), которое в настоящий момент сохранилось в турецком языке, LAZIM (нужный).
А теперь вернемся к русскому слову ПОЛЬЗА!
ПОЛЬЗА - происходит от русск.-цслав. по́льза, от ст.-слав. польѕа «польза, полезность», от праслав. *polьga, *polьdza, от кот. в числе прочего произошли: болг., макед. полза, полабск. рü᾽ölgа, рус. диал. по́льга́ «польза», укр. пíльга ‘облегчение, успокоение’. Из ро- и *lьgа; см. лёгкий. Cр. польск. ulgа ‘то же’, русск.-церк.-слав.
Итак, мы видим, в данном случае происходит чередование З/Г. И русские слова ЛЬГОТА, ВОЛЬГОТНЫЙ, которые произошли от слова ЛЁГКИЙ лишний раз доказывают нам это.
Я бы также в этот же ряд поставила бы еще слово БЛАГО.
Можно еще привести пример древне-скандинавского слова ОЛЬГА (святая, священная).
И вот после всех всех этих примеров у меня еще "всплыло" древнегреческое слово ЛОГОС!
ЛОГОС (слово, речь, разум), которое также характеризуется, как ДУХОВНОЕ ПЕРВОНАЧАЛО, БОЖЕСТВЕННЫЙ РАЗУМ и ВСЕОБЩАЯ ЗАКОНОМЕРНОСТЬ!
А теперь смотрите ЭЛИС (истина), ЭЛЬЗА (вместе с богом), ЭЛЕС (образ), ЁЛЗЯ (благоденствие), ОЛЬГА (святая, священная) и ЛОГОС (первоначало, божественный разум и всеобщая закономерность) являются явно словами, вышедшими с одного первоисточника! Просто эти слова в разных языках приобрели явно свою индивидуальную изюминку! Но суть, то одна! )))
Маришка 22 23.11.2020 10:41 • Заявить о нарушении
(в случае с ЭЛИС вы не не упомянули какой это язык?) Хотелось бы узнать.
Но после приведения в пример слова ЭЛИС я вспомнила кыргызское слово ЭЛЕС, которое переводится, как СИЛУЭТ, НЕЯСНЫЕ ОЧЕРТАНИЯ, ОБРАЗ, также есть калмыцкое слово ЁЛЗЯ (счастье, благоденствие).
Также еще было древнее слово ЛОУЗ (нужный), которое в настоящий момент сохранилось в турецком языке, LAZIM (нужный).
А теперь вернемся к русскому слову ПОЛЬЗА!
ПОЛЬЗА - происходит от русск.-цслав. по́льза, от ст.-слав. польѕа «польза, полезность», от праслав. *polьga, *polьdza, от кот. в числе прочего произошли: болг., макед. полза, полабск. рü᾽ölgа, рус. диал. по́льга́ «польза», укр. пíльга ‘облегчение, успокоение’. Из ро- и *lьgа; см. лёгкий. Cр. польск. ulgа ‘то же’, русск.-церк.-слав.
Итак, мы видим, в данном случае происходит чередование З/Г. И русские слова ЛЬГОТА, ВОЛЬГОТНЫЙ, которые произошли от слова ЛЁГКИЙ лишний раз доказывают нам это.
Я бы также в этот же ряд поставила бы еще слово БЛАГО.
Можно еще привести пример древне-скандинавского слова ОЛЬГА (святая, священная).
И вот после всех всех этих примеров у меня еще "всплыло" древнегреческое слово ЛОГОС!
ЛОГОС (слово, речь, разум), которое также характеризуется, как ДУХОВНОЕ ПЕРВОНАЧАЛО, БОЖЕСТВЕННЫЙ РАЗУМ и ВСЕОБЩАЯ ЗАКОНОМЕРНОСТЬ!
А теперь смотрите ЭЛИС (истина), ЭЛЬЗА (вместе с богом), ЭЛЕС (образ), ЁЛЗЯ (благоденствие), ОЛЬГА (святая, священная) и ЛОГОС (первоначало, божественный разум и всеобщая закономерность) являются явно словами, вышедшими с одного первоисточника! Просто эти слова в разных языках приобрели явно свою индивидуальную изюминку! Но суть, то одна! )))
Маришка 22 23.11.2020 10:41 • Заявить о нарушении
Кстати, о важности понятия СЛОВА! В христианстве у слова ИСТИНА есть также значение СЛОВО БОГА. В латинском языке слова ИСТИНА и СЛОВО звучат практически одинаково. VERBUM (слово), VERUM (истина).
Так вот вспомнились первые строчки Евангелия от Иоанна.
"В начале было СЛОВО..."
В первоисточнике там стоит слово LOGOS.
Если мы сейчас подставим вместо ЛОГОСА, все ранее приведенные слова, то смысл, думаю, практически не изменится. Единственно само ПОНЯТИЕ, что было В НАЧАЛЕ приобретёт более ОБЪЁМНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ!
Маришка 22 23.11.2020 11:18 Заявить о нарушении
Так вот вспомнились первые строчки Евангелия от Иоанна.
"В начале было СЛОВО..."
В первоисточнике там стоит слово LOGOS.
Если мы сейчас подставим вместо ЛОГОСА, все ранее приведенные слова, то смысл, думаю, практически не изменится. Единственно само ПОНЯТИЕ, что было В НАЧАЛЕ приобретёт более ОБЪЁМНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ!
Маришка 22 23.11.2020 11:18 Заявить о нарушении
С именем Ольга я бы не стал делать таких выводов. Вариант Хельга/hельга говорит об образовании имени от корня hel, царица мира мертвых. Һельга буквально "принадлежащая һел", из мира мертвых или мира предков. Здесь совершенно другой корень, "л" и "г" результат позднего слияния. Тогда как в слове "лезь", от которого получено "не лезь" и далее "нельзя" испытывают изначальное слияние "лз". Лезть, лазить, лизать, льстить и прочее одного корня. Отсюда же с оглушением согласного лист - глубокий поклон (лежать на листе, произв. от лицо - листо), лес - поклон, лиса - юлить, пресмыкаться, кланяться, листва - творящие лис, поклон и т.д... Отсюда "нельзя" - не льсти, не лежи на лице. Имея альтернацию к > с, выходим к форме лико, лик. Это роднит лаз и люк и далее луч... далее уҡ - стрела, прямой путь. Если лаз восходит к корню аз, аҙ, откуда и база (баҫ, основа), то луч к ук, откуда и указ, указатель, учение, учеба. Учение - свет...
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 12:24 Заявить о нарушении
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 12:24 Заявить о нарушении
Вербальный значит устный, т.е. слово, произнесенное вслух. Вначале был скрип, англ. creak, однокоренное с крик, далее шығыр - древний, скрипучий, далее шыгир - стих, песнь... Таким образом, вначале был крик, скрип, зов, призыв, азан, аз.
Забыл добавить о Һел, где корень эл означает ил, основание, социум, земля, территория, все, каждый, старый... Таким образом Һел или Һ ~ s, с эл, к эл - зовущая, призывающая к предкам... А предки у нас на том свете, т.е. зовет в мир мертвых, в ил, в землю.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 12:38 Заявить о нарушении
Забыл добавить о Һел, где корень эл означает ил, основание, социум, земля, территория, все, каждый, старый... Таким образом Һел или Һ ~ s, с эл, к эл - зовущая, призывающая к предкам... А предки у нас на том свете, т.е. зовет в мир мертвых, в ил, в землю.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 12:38 Заявить о нарушении
HEL в европейских языках противоречивое слово. Там видимо есть какая-то тайна, скрытая от нас. К примеру, в английском языке есть слово HEII (ад), а в немецком языке слово HELL (светлый, яркий, освещенный). В английском языке СВЯТОЙ пишется HALLOW. Но звучание то HALLOW (святой) и HELL (ад) практически одинаковое. Еще одним доказательством двузначности этого слова считаю их праздник ХЕЛЛОУИН, который официально переводится, как ВЕЧЕР ВСЕХ СВЯТЫХ, где слово HALLOW (святой).
Но исходя из того, что на этот праздник наряжаются в привидений, ведьм и прочую нечисть, считаю в нем скрыто также и слово HELL (ад).
Маришка 22 02.12.2020 14:03 Заявить о нарушении
Но исходя из того, что на этот праздник наряжаются в привидений, ведьм и прочую нечисть, считаю в нем скрыто также и слово HELL (ад).
Маришка 22 02.12.2020 14:03 Заявить о нарушении
Но в нашем случае, HELL уже немного другая история. Мы же рассматриваем сочетание ЛЗ / ЛГ.
Маришка 22 02.12.2020 14:07 Заявить о нарушении
Маришка 22 02.12.2020 14:07 Заявить о нарушении
По поводу НЕЛЬЗЯ - НЕ ЛЕЗЬ, я согласна, что связь здесь тоже есть. Но я больше отношу эту связь к фантастическому свойству языка показывать таким образом разные грани внутренней сущности слова! Если же идти прямым путем, то думаю здесь сочетание ЛЬЗЯ логичнее рассматривать от древнего слова ЛОУЗ (нужный). Он сохранился в турецком языке LAZIM (нужный). Доказательством можно считать антоним к слову НЕЛЬЗЯ - ПОЛЬЗА. По такой же аналогии у нас составлялись и другие слова НЕВЕСТЬ - ПОВЕСТЬ; НЕЧИСТЬ - ПОЧЕСТЬ; НЕМОЩЬ - ПОМОЩЬ.
Маришка 22 02.12.2020 15:01 Заявить о нарушении
Маришка 22 02.12.2020 15:01 Заявить о нарушении
Да вот еще! Прямым антонимом к слову НЕЛЬЗЯ является слово МОЖНО. Так вот, На венгерском языке МОЖНО звучит, как LEHET. Слово LEHET напомнило мне английское слово LEGE (закон, порядок, правило). И в принципе логично! Ведь МОЖНО, то что ЗАКОННО. И таким образом мы опять смогли выйти на слово LOGOS, только зашли другим путем! )))
Маришка 22 02.12.2020 15:40 Заявить о нарушении
Маришка 22 02.12.2020 15:40 Заявить о нарушении
"...В английском языке СВЯТОЙ пишется HALLOW. Но звучание то HALLOW (святой) и HELL (ад) практически одинаковое....".
Hell - ад, но чистилище. Само слово восходит к значению слова Эль - светлый, страна, огонь и далее бог, старый, прокисший, болото. В одном случае огонь ада, в другом свет благой. К тому же hallow однокоренное со словом һылыу "красивый, румяный, лучезарный".
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:39 Заявить о нарушении
Hell - ад, но чистилище. Само слово восходит к значению слова Эль - светлый, страна, огонь и далее бог, старый, прокисший, болото. В одном случае огонь ада, в другом свет благой. К тому же hallow однокоренное со словом һылыу "красивый, румяный, лучезарный".
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:39 Заявить о нарушении
"... логичнее рассматривать от древнего слова ЛОУЗ (нужный). Он сохранился в турецком языке LAZIM (нужный). Доказательством можно считать антоним к слову НЕЛЬЗЯ - ПОЛЬЗА. По такой же аналогии у нас составлялись и другие слова НЕВЕСТЬ - ПОВЕСТЬ; НЕЧИСТЬ - ПОЧЕСТЬ; НЕМОЩЬ - ПОМОЩЬ...."
Последние слова введены в обиход во времена Дашковой, Карамзина и Ломоносова. Турецкое слово имеет вариант произношения "назим", с альтернацией л > н. Например, намаз ~ ламаз. Назим в современном понимании "поэт", хотя истоки в корне "наз" - ласка, нежность, певучесть. Отсюда и поэзия и необходимость.
Не лезь, по лезь.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:45 Заявить о нарушении
Последние слова введены в обиход во времена Дашковой, Карамзина и Ломоносова. Турецкое слово имеет вариант произношения "назим", с альтернацией л > н. Например, намаз ~ ламаз. Назим в современном понимании "поэт", хотя истоки в корне "наз" - ласка, нежность, певучесть. Отсюда и поэзия и необходимость.
Не лезь, по лезь.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:45 Заявить о нарушении
"...На венгерском языке МОЖНО звучит, как LEHET...."
Это так, но корнем является -het....
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:46 Заявить о нарушении
Это так, но корнем является -het....
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 18:46 Заявить о нарушении
"һылыу "красивый, румяный, лучезарный". В таком случае здесь и славянский ИРИЙ всплывает.)))
Маришка 22 02.12.2020 19:15 Заявить о нарушении
Маришка 22 02.12.2020 19:15 Заявить о нарушении
"... мы опять смогли выйти на слово LOGOS..."
Слово logos, хоть и означает "слово", но оно однокоренное со словом Long "длинный, долгий". И это является калькой һуҙ "растягивать, долгий звук" и һүҙ с иной лабиализацией, но означает слово. То есть слово это растянутый звук. Следует, наверное, пояснить "н" в слове. Имеет место назализация, в одних словах или языках оно есть, других исчезло, благодаря письменности, например, в русском языке. Смена малого юса (чит.ӘҢ) глаголицы на "я", привело к иному произношению слов. Слово пянт стало иметь форму пять, сравн. перс. пяндж. Ленту стали читать как лета (года), хотя слова лента и лета однокоренные. Также рондо и род, родео со значением круг. Начальное значение слова род - круг, кон, кол, что должно было означать "начало, исток". И мн.др. Благодаря замене малого юса сложно увидеть этимологию слова язык. См. начальное ӘҢҘЫҠ, где аң - сознание, понимание, т.е. слово указывало на прямое назначение языка - коммуникация, общение, понимание друг друга. Таким образом logos ~ long, дает логос ~ лонжа, совр. веревка, канат. Далее беседа, разговор, сравн. сүбәт (беседа) и сүбәк (пенька, пенковая веревка)... И т.д.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 19:23 Заявить о нарушении
Слово logos, хоть и означает "слово", но оно однокоренное со словом Long "длинный, долгий". И это является калькой һуҙ "растягивать, долгий звук" и һүҙ с иной лабиализацией, но означает слово. То есть слово это растянутый звук. Следует, наверное, пояснить "н" в слове. Имеет место назализация, в одних словах или языках оно есть, других исчезло, благодаря письменности, например, в русском языке. Смена малого юса (чит.ӘҢ) глаголицы на "я", привело к иному произношению слов. Слово пянт стало иметь форму пять, сравн. перс. пяндж. Ленту стали читать как лета (года), хотя слова лента и лета однокоренные. Также рондо и род, родео со значением круг. Начальное значение слова род - круг, кон, кол, что должно было означать "начало, исток". И мн.др. Благодаря замене малого юса сложно увидеть этимологию слова язык. См. начальное ӘҢҘЫҠ, где аң - сознание, понимание, т.е. слово указывало на прямое назначение языка - коммуникация, общение, понимание друг друга. Таким образом logos ~ long, дает логос ~ лонжа, совр. веревка, канат. Далее беседа, разговор, сравн. сүбәт (беседа) и сүбәк (пенька, пенковая веревка)... И т.д.
Ахнаф Ахатович 02.12.2020 19:23 Заявить о нарушении
Для меня слово ЛОГОС прежде всего ассоциируется с понятиями МЫСЛЬ, СМЫСЛ, ЗАКОНОМЕРНОСТЬ, СОБИРАТЬ. Возможно LONG (длинный) также входит в эту когорту слов, но уже на более отдаленном расстоянии. Это лично моё мнение.)))
Маришка 22 02.12.2020 20:11 Заявить о нарушении
Маришка 22 02.12.2020 20:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.