Февральская роза. Die Februarrose

Февральская роза мечтаний полна,
на инее слёзы от радости дня –
чуть стало теплее, как нежностью губ,
что словно хотели ей вёсны вдохнуть…

Февральская роза во сне волшебства,
ей снится, что сказка внезапно пришла,
исчезли морозы, как не было их,
и сладкие росы в любви для двоих…

Февральская роза в застенчивый миг,
шепнула «…а может, мир счастьем велик,
спокойным и тихим, как жизни мечта,
когда только с миром глазами в глаза…»


.
Die Februarrose

Die Februarrose ist voller Traeume,
auf dem Reif glaenzen Freudentraenen des Tages –
kaum wurde es waermer, wie durch die Zaertlichkeit von Lippen,
die ihr gleichsam den Fruehling einhauchen wollten …

Die Februarrose ruht im Zauber des Traums,
sie traeumt, dass ein Maerchen ploetzlich Einzug haelt,
der Frost ist verschwunden, als waere er nie gewesen,
und suesser Tau besiegelt die Liebe zweier Herzen …

In einem Augenblick voller Scheu
fluesterte die Februarrose: „… vielleicht ist die Welt voller Glueck,
einem Glueck, so ruhig und still wie der Traum des Lebens,
wenn man nur in Frieden, Blick in Blick, beieinander ist …“