Желания. Wuensche

„Несчастный вечно ждет чего-то..
Счастливый – рад тому, что есть…“
И всё же, каждый ждёт субботы,
с недельных дней на перевес.

Приказом не желать прогресса
мы далеко не поспешим,
и разум достижений века
оставим спать в низах вершин.

Чем больше в мире пожелаем,
тем больше в мире обретём.
И не желая получаем,
довольствуясь одним путём...

Мы не растения, не твари,
не глыбы глины для ядра,
что в мессиво планеты льдины
огнём растопит к часу дня...

У нас желания от Бога,
ну, если светлые они,
мы совершенствуемся Словом,
творим всё новые миры...

Желайте больше счастья люди,
пусть красота ко всем придёт,
не останавливайтесь други
на том что есть, мечта – исток...


.
Wuensche

„Der Unglueckliche harrt stets auf etwas …
Der Glueckliche freut sich an dem, was ist …“
Und doch erwartet jeder den Samstag,
nachdem die Wochentage ueberstanden sind.

Mit dem Befehl, keinen Fortschritt zu wollen,
kommen wir gewiss nicht weit voran,
und den Geist der Errungenschaften unserer Zeit
liessen wir am Fusse der Gipfel schlummern.

Je mehr wir uns von der Welt erhoffen,
desto mehr werden wir in ihr gewinnen.
Doch auch ohne Wuenschen empfangen wir,
indem wir uns mit dem einen Weg begnuegen …

Wir sind keine Pflanzen, kein Getier,
kein Klumpen Lehm fuer einen Kern,
den das Eis des Planeten – im Chaos vereint –
bis zur Mittagsstunde im Feuer schmelzen laesst …

Von Gott stammen unsere Wuensche,
sofern sie lichter Art sind;
durch das Wort reifen wir heran,
erschaffen stets neue Welten...

Wuenscht euch mehr Glueck, ihr Menschen,
lasst Schoenheit zu allen gelangen;
bleibt nicht stehen, ihr Freunde,
beim Bestehenden – der Traum ist der Ursprung...