За паутиной. Hinter dem Spinnennetz

Мы видим мир за паутиной сенсорных красочных основ,
через очки планшетов, дивно, как зазеркалья, или снов…
Что толку зреть сидящих в парке, когда ты сам идёшь вперёд,
ни слова о твоей рубашке к спине прилипшей от забот…
Вот, книга буковки сокрыла, была ль придумана для нас 
(кто нам сказал, что мысли жила так подлинна, что не палач?).
Удобно было бы, вдруг, сразу, диванный победив покой,
ворваться в зазеркалья вазу, в одну из множества миров…
Ах, кто бы взял и бросил слово - волшебный ключик, как с пера,
чтоб вырвать из главы занозу, что держит всех в системе зла 
и, кто бы взял за руку смело, открыл глаза на истин блок,
и паутинную химеру мы разорвали, как сам Бог?


.
Hinter dem Spinnennetz

Wir sehen die Welt hinter einem Netz aus farbenfrohen Sinneseindr;cken,
durch die Brillen unserer Tablets – wie im Spiegelreich oder im Traum...
Was nuetzt der Blick auf die Menschen im Park, waehrend man selbst voranschreitet?
Kein Wort ueber das Hemd, das einem vor Sorgen am Ruecken klebt...
Da birgt das Buch seine Lettern – wurde es wohl fuer uns erdacht?
(Wer sagte uns, der Gedanke sei so wahrhaftig und nicht ein Henker?)
Wie schoen waere es, die bequeme Ruhe des Sofas zu ueberwinden
und in die Welt hinter dem Spiegel, in eines der vielen Reiche zu stuermen...
Ach, wer wuerde ein Wort fallen lassen – einen Zauberschl;ssel, leicht wie eine Feder –,
um den Splitter aus dem Kopf zu ziehen, der uns alle im System des Boesen haelt?
Und wer wuerde uns mutig an der Hand nehmen und uns die Augen fuer die Wahrheit oeffnen,
damit wir das chimaerische Netz zerreissen – so wie Gott es taete?