Тайна свободы. Das Geheimnis der Freiheit

Каменный сфинкс,
коронованный лик,
гордый и молчаливый…
чайка, наверное, дух его зрит,
вложенный мастером,
сильный.
Тайна свободы где-то внутри 
маленьким светом в окошке,
памятью прошлого в новые дни,
может быть, чайкой воочию.

Глянь, Исаакий, куполом след
чайки летящей морщит, -
храм собирает в свой силуэт 
волны эфира… (сфинкс ропщет?)
Тайна на тайне в шапочках сна
многих миров, по кругу…
были полёты Изиды и Ра,
стало быть, снова будут…


Петербург


.
Das Geheimnis der Freiheit

Eine steinerne Sphinx,
ein gekroentes Antlitz,
stolz und schweigsam …
die Moewe wohl schaut auf den Geist, der darin wohnt,
vom Meister hineingelegt,
kraftvoll.
Das Geheimnis der Freiheit liegt irgendwo tief im Inneren –
als kleines Licht in einem Fenster,
als Erinnerung an das Gestern in neuen Tagen,
vielleicht leibhaftig als Moewe.

Sieh, Isaakskathedrale, wie die Kuppel die Spur
der fliegenden Moewe kraeuselt –
der Tempel sammelt in seiner Silhouette
die Wellen des Aethers … (murrt die Sphinx?)
Geheimnis auf Geheimnis, gehuellt in die Kappen des Schlafs
vieler Welten, im Kreis …
es gab die Fluege von Isis und Ra,
folglich wird es sie wieder geben …


Petersburg