Стрижи. Die Mauersegler

Ты посмотри, опять стрижи летают!
Их звёзды светят, как из Звёздных врат,
они собою небо отворяют,
всё чаще утром, реже на закат.
Серьёзные и деловые птички,
«За мир!» сердито на врагов гудят,
цветные ленточки на крыльях, как косички,
на шлемах звёзды вежливо молчат…

Не надо в ангелах будить, кого не надо.
С мечом не суйся – от него падёшь.
Что для врага попытки переправа,
то для стрижа обычный перелёт.


.
Die Mauersegler

Schau nur, da fliegen sie wieder, die Mauersegler!
Ihre Sterne leuchten wie aus einem Sternentor;
sie oeffnen den Himmel mit ihrem Flug –
immer oefter am Morgen, seltener bei Sonnenuntergang.
Ernsthafte, geschaeftige Voegel,
die den Feinden zornig ein „Fuer den Frieden!“ entgegenbrummen;
bunte Baender an den Fluegeln wie geflochtene Zoepfe,
waehrend die Sterne auf den Helmen hoeflich schweigen …

Man sollte in Engeln nichts wecken, was besser schliefe.
Komm nicht mit dem Schwert – du wuerdest daran zugrunde gehen.
Was fuer den Feind ein waghalsiger Uebergang ist,
das ist f;r den Mauersegler nur ein gewoehnlicher Flug.