Белый дождь. 1. Weisser Regen. 2

Белый дождь - падает небо, 
тучи рванулись на землю…
гуляю… не надоело 
быть игольчатой елью –
всем телом в мурашках,
как промокашкой,
с красным зонтом в руке.

Мокрые ноги – в туфлях вода,
лодками в путь, знать бы куда…
сохнуть бы им под елью… 
нет, мокнуть не надоело,
просто по солнцу тоска
льётся водой в меня, 
скрашивает умело 
крылья цвета зонта…


Белый дождь. 2
http://proza.ru/2020/06/10/1738


.
Weisser Regen. 1

Weisser Regen – der Himmel faellt herab,
Wolken stuerzten zur Erde …
ich gehe spazieren … bin es nicht leid,
eine nadelige Fichte zu sein –
am ganzen Koerper Gaensehaut,
wie Loeschpapier,
mit rotem Schirm in der Hand.

Nasse Fuesse – Wasser in den Schuhen,
wie Boote auf Fahrt, wuesste man nur wohin …
sie koennten unter der Fichte trocknen …
nein, das Nasswerden macht mir nichts aus,
doch die Sehnsucht nach der Sonne
stroemt wie Wasser in mich hinein,
faerbt kunstvoll und sanft
Fluegel in der Farbe des Schirms …


Weisser Regen. 2
http://proza.ru/2020/06/10/1738