Огоньки мечты. Lichter der Traeume

Село солнце на корабль
и пустилось в путь,
в Лахта-Ольгино причалить
лишь передохнуть,
а пока на Финском отдых,
тешится вода
ярким светом и беззвёздным
небом до утра.

Солнце в воду опустило
огоньки мечты, 
до брегов Неву покрыло
красками любви, -
пожелало солнце счастья,
и его лучи
стали ярко рисоваться,
памятью воды. 

На картине всё красиво –
шпиль для корабля,
мост и солнце, небо дивно,
облака, вода…
вроде, август, но сентябрь,
вроде тоже тут…
кисть златую осень славит,
летний перламутр.


Петербург


.
Lichter der Traeume

Die Sonne stieg auf ein Schiff
und machte sich auf den Weg,
um in Lachta-Olgino anzulegen
und kurz zu verschnaufen;
waehrend sie am Finnischen Meer ruht,
ergoetzt sich das Wasser
am hellen Licht und am sternlosen
Himmel bis zum Morgen.

Die Sonne liess ins Wasser
die Lichter der Traeume gleiten,
huellte die Newa bis zu den Ufern
in die Farben der Liebe –
die Sonne wuenschte Glueck,
und ihre Strahlen
zeichneten sich hell ab
im Gedaechtnis des Wassers.

Auf dem Bild ist alles schoen –
der Mast des Schiffes,
Bruecke und Sonne, ein herrlicher Himmel,
Wolken, Wasser …
Es scheint August, doch der September
ist irgendwie auch schon da …
Der Pinsel preist den goldenen Herbst
und den sommerlichen Perlmuttglanz.


Petersburg