Обычный дождь. Ein gewoehnlicher Regen

Когда от пыли и тревог спасает дождь,
то он бывает наслаждением долгим,
зеркально отражая в небосвод
что стало частью глянца водной плёнки…
она поддерживает первый павший лист,
но много листьев воду неба держат,
как будто просят дождь - «остановись…»,
присваивая мыльных капель нежность…

Скамеечки бульварные мокры,
их вид для глаза наслаждением долгим,
зеркально отражая все мечты
от ранее прохожих, вновь прохожим…
они удерживают первый павший лист,
особенно от клёна так приятен,
как зонтик чей-то жизни, мол - «крепись…»,
и спрятавшийся рад, спасённый – важный.

Под куполами всех церквей планет,
душе и духу наслаждением долгим,
спокойный, ярый, сам себе поэт,
их умиротворением желанным…
там все отрадно слёзы отдают,
в святых местах вымаливая счастье,
несчастью говорят – «прощай…» и, вдруг,
обычный дождь срывает листья – маски…


.
Ein gewoehnlicher Regen

Wenn der Regen uns vor Staub und Sorgen rettet,
wird er zu einem langen Genuss;
er spiegelt am Himmelszelt wider,
was Teil des glaenzenden Wasserfilms geworden ist …
Er traegt das erste Blatt, das niederfiel,
doch viele Blaetter halten das Himmelswasser,
als baeten sie den Regen: „Halt doch inne …“,
waehrend sie sich die Zartheit der Tropfen zu eigen machen …

Die Baenke auf dem Boulevard sind nass,
ein Anblick, der das Auge lange labt;
sie spiegeln wider, was an Traeumen war –
von denen, die einst gingen, hin zu jenen, die nun ziehn …
Sie halten fest das erste Blatt, das fiel –
vom Ahorn, so vertraut und angenehm,
wie eines Lebens Schirm, der spricht: „Nur Mut!“,
und wer sich barg, ist froh – gerettet und bedeutsam.

Unter den Kuppeln aller Kirchen der Planeten –
einem langen Labsal fuer Seele und Geist,
ruhig, leidenschaftlich, sich selbst zum Dichter,
in ihrer ersehnten Friedfertigkeit –,
dort fliessen Traenen voller Trost dahin,
an heiligen Staetten wird Glueck erfleht,
dem Ungl;ck sagt man „Lebewohl“ – und ploetzlich
reisst gewoehnlicher Regen die Blaetter ab – die Masken …