Извращенный интернационализм

Благословенные «застойные» брежневские времена. Как и все свои студенческие годы, на накопленную за год стипендию расслабляюсь на море... Благо оно доступно и близко - 14 рублей авиабилет и 45 минут полета из родного Еревана...
Сочи. Лето. Июль. Валяюсь на пляже в Мамайке – подальше от перегруженных главных  пляжей-муравейников курортной Мекки советских граждан, окруженный загорелыми и обгорелыми курортниками всех мастей и объемов тел в более или менее свободном «жизненном пространстве»... Солнце в зените и уже начинает сильно припекать. Обычно после полудня я покидаю пляж, чтобы перекусить в ближайшем кафе или столовке, затем малость прилечь отдохнуть в нанятом частном прохладном и чистеньком домике толстенной пожилой хохлушки.
Решив перед уходом в последний раз окунуться в море, оглянулся по сторонам в надежде найти соседей и попросить их присмотреть за моими шмотками. Как-никак в аккуратно сложенных на моем ярком махровом полотенце фирменных джинсах немалая сумма денег и недешевые часы – подарок бабушки, которым я, естественно, очень дорожу, и было бы обидно, если бы их спер кто-то из шастающих здесь пляжных воришек или цыганок... Взглядом поискав ближайших загоравших, приметил миловидную светленькую большеглазую девушку, оживленно беседующую с русоволосой подругой... Неспешно приближаясь к ним, я невольно подслушал непринужденный разговор. Видимо, недавно познакомились на море, так как тема беседы была самая что ни на есть «пляжная» – о погоде, о море, об окружающих людях, кто откуда и где остановился на время отдыха...  Скороговоркой выразив свою просьбу и получив согласие,  резво метнулся к воде...
Минут через десять я, освежившись и взбодрившись, вернулся к своим новоявленным «подружкам» и на их предложение подсесть, плюхнулся рядышком. Каково же было мое удивление, когда увидел перед ними прочерченные пальцем на песке несколько замысловатых грузинских букв...
- Вы грузинки? – с радушной улыбкой и нескрываемым интересом спросил я одну из них, примеченную первой.
- Нет, - весело откликнулась она, - я армянка, а подружка русская, мы только вчера познакомились на пляже... Я просто знакомлю ее с грузинским алфавитом...   
- А причем здесь грузинский, если логичнее было бы учить ее армянскому, вашему родному языку? – еще больше поразился я, вперившись недоуменным взглядом в симпатичную голубоглазую соотечественницу.
- Ну-у..., - слегка замялась она,  - я не знаю армянский, родилась и живу в Грузии, никогда не бывала в Армении... Я тбилисская армянка...
- Неужели родители не додумались познакомить с исторической родиной, хотя бы разочек свезти в Ереван, который от вас всего в 5-6 часах езды на такси? – ухмыльнулся я и, холодно поблагодарив за оказанную мне услугу еще раз, разочарованно отошел от шибко «интернациональной» армянки, владеющей русским и грузинским, но не знающей родной язык и древнейший уникальный алфавит своего народа...
«Вот он, извращенный советский интернационализм», - озадачился я, плетясь с моря по пыльной знойной дороге в поселок...


Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Роберт!
Правильные вопросы поднимаете в публикации! Человек не должен утрачивать свои корни, родной язык.

Будучи русской по происхождению, ношу армянскую фамилию по мужу, родом из Грузии. У меня огромный интерес к армянской культуре, истории, языку. А у мужа - тем более. Каждый год мы бываем на его исторической родине и открываем для себя эту удивительную, самобытную страну с разных сторон.

С огромным интересом посещали Матенадаран, также место захоронения Месропа Маштоца, основателя армянского алфавита. Очень понравилась идея скульптур в виде больших армянских букв. Каждый ищет свою (первая буква в имени) и делает фото на память. Армянским правда владею на начальном, бытовом уровне. Но могу спеть пару песен и знаю несколько пословиц. Пришлось много потрудиться над произношением
(для русского уха армянская фонетика довольно сложная, но мне нравится преодолевать языковые сложности).

«Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек», - слова А.П. Чехова.

С искренним уважением.

Ирина Элларян   07.09.2026 14:02     Заявить о нарушении
Ирина джан, рад вашему интересу к моей странице и вашей позитивной реакции на мои скромные произведения. К сожалению, практически более половины армян, живущих сегодня за пределами Армении, постепенно утрачивает и владение родным языком, умение читать и писать на армянском... Понятное дело: в чужом окружении общаться следует на том языке, на котором говорит коренное населением, будь то русский, английский или любой другой. Армяне в силу этого обстоятельства всегда были полиглотами, зачастую владея несколькими языками. У русских есть хорошее выражение - "отрезанный ломоть" в отношении тех, кто по тем или иным причинам покинул Родину, потому как, действительно укоренившись, "натурализовавшись" в другой стране, другой национальной среде и культуре в итоге оказывается "отрезанным ломтем" для своего народа, своего государства... Армяне - яркий пример тому... Напомню, об этом я довольно откровенно писал в своем очерке "Где хлеб, там и дом?", опубликованной в ереванской русскоязычной печати еще в 2003 г. и нашедшей место также на моей странице в Прозе.ру.

Роберт Багдасарян   06.09.2026 20:39   Заявить о нарушении
То, о чём Вы пишете, Роберт, к сожалению, так и есть.
С одной стороны, ассимиляция, «растворение» в чужой культурной и языковой среде - это объективная реальность, способ выживания в данном социуме. С другой - говорит о потере своих корней. Всё не так просто.
Вы правильно сказали, что армяне исторически вынуждены были стать полиглотами, уча языки других народов, среди которых они «бросили якорь». Но свой родной язык нужно не просто не забывать, а передавать его из поколения в поколение, как основу своей идентичности.
С уважением.

Ирина Элларян   07.09.2026 22:30   Заявить о нарушении
Мне приятно, что вы понимаете меня...

Роберт Багдасарян   08.09.2026 20:18   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.