Мамин халат. Mamas Hausmantel

Мама очень любила свой старый домашний халат, который всем нравился, но он так состарился, что уже не был похож на то, что всем и дальше могло бы нравиться, - выцвел, полез, обвис... Не то, чтобы у неё не было новой домашней одежды, просто она не могла его выбросить, вцепилась в тот халат и никакие силы не могли её из него вызволить. Однажды, мне пришла в голову одна идея, как избавиться от надоевшего халата, чтобы он даже на вешалке не красовался. Приближался мамин День Рождения... Я, будучи ещё подростком, пошила ей новый мягкий халат в захлёст со стёганными воротником и отворотами на рукавах (подобных тогда в продаже не было, были на картинках в модных журналах), а старый спрятала и сказала, что выбросила  (выдумала я это на случай, если не понравится и придётся вернуть старый). Мама обрадовалась новинке и с пропажей старого быстрее к нему привыкла; через год она случайно нашла свой старый халат и удивилась, как она вообще могла его одевать, в том виде, в котором мы её принимали... она с гордостью сообщила о том, что собственноручно от него избавилась, а я, облегчённо вздохнула - значит, всё таки правильно поступила (совесть мучила, а вдруг она без него жить не может, она же и сама замечательно шьёт, а новый то не пошила...)


.
Mamas Hausmantel

Mama liebte ihren alten Hausmantel sehr – ein Kleidungsstueck, das eigentlich allen gefiel. Doch er war so in die Jahre gekommen, dass er kaum noch als etwas durchging, das man weiterhin mochte: Er war verblasst, der Stoff laeste sich auf, er hing schlaff herab ... Es war nicht so, als haette sie keine neue Hauskleidung gehabt; sie konnte sich einfach nicht von diesem Mantel trennen. Sie hing foermlich an ihm, und keine Macht der Welt haette sie dazu bringen koennen, ihn herzugeben. Eines Tages kam mir eine Idee, wie ich den laestigen Mantel loswerden koennte – und zwar so gruendlich, dass er nicht einmal mehr am Kleiderbuegel haengen wuerde. Mamas Geburtstag stand vor der Tuer ... Als Teenager naehte ich fuer sie einen neuen, weichen Wickelbademantel mit gestepptem Kragen und gesteppten Aermelaufschlaegen (solche Modelle gab es damals nicht zu kaufen, man kannte sie nur aus Modezeitschriften); den alten versteckte ich und behauptete, ich haette ihn weggeworfen – eine Ausrede fuer den Fall, dass ihr der neue nicht gefallen und sie den alten wiederhaben wollen wuerde. Mama freute sich ueber das neue Stueck und gewoehnte sich – da das alte verschwunden war – umso schneller daran; als sie ein Jahr spaeter zufaellig ihren alten Morgenmantel wiederfand, wunderte sie sich, wie sie ihn ueberhaupt hatte tragen koennen – zumindest in dem Zustand, in dem wir ihn ihr damals abgenommen hatten... Sie erzaehlte stolz, dass sie ihn eigenhaendig entsorgt habe, und ich atmete erleichtert auf: Ich hatte also doch richtig gehandelt (mein Gewissen hatte mich geplagt – was, wenn sie ohne ihn nicht leben koennte? Schliesslich kann sie selbst wunderbar naehen, und einen neuen hatte sie sich ja nicht genaeht...).