Лист ириса. Das Schwertlilienblatt

Лист ириса в утренней росе,
что в планетах выстроенных в ряд,
в ледяной растаявший наряд
каждой неба звёздочки глядят.

Цвет листа ириса – водяной,
с прожилками зелени игристой,
светом солнца жизни молодой
что безбрежность мысли, им росистой. 

На листе ириса свет следов
всех, кто любовался его силой, -
он удерживает капельки собой,
словно наслаждаясь мира лирой.

На листе ириса у воды
сказ о жизни в каплях неба тонет,
будто кто поставил на часы
счастье, что приходит и уходит…

У листа ириса мир миров
никому не ведомый под каплей
знавшей холод Арктики снегов,
знавшей Солнца ветер пылко жаркий…

Лист ириса, может, чей-то дом -
бабочке, что скрылась в непогоду,
он украшен, как ничей другой –
красотой, вместившей мыслей тонну…


.
Das Schwertlilienblatt

Das Schwertlilienblatt im Morgentau –
wie Planeten, die in einer Reihe stehen,
und in das einst eisige, nun geschmolzene Gewand
blicken die Sterne des Himmels herab.

Die Farbe des Blattes – wie Wasser,
durchzogen von Adern in lebhaftem Gruen,
vom Sonnenlicht jungen Lebens durchflutet,
das die Unendlichkeit des Gedankens in sich traegt.

Auf dem Blatt ruht der Glanz all jener Spuren,
die von der Bewunderung fuer seine Kraft zeugen –
es haelt die Tautropfen fest,
als wuerde es die Melodie der Welt geniessen.

Auf dem Schwertlilienblatt am Wasser
versinkt die Lebensm;r in Himmelstrophen,
als haette man das Glueck – das kommt und geht –
auf eine Uhr gestellt, die unaufhaltsam laeuft …

Am Blatt der Schwertlilie: eine Welt der Welten,
verborgen unter jenem Tropfen,
der arktische Kaelte und Schnee gekannt,
und auch den heissen, feurigen Sonnenwind …

Das Schwertlilienblatt – vielleicht ein Zuhause,
fuer einen Schmetterling, der vor dem Unwetter floh;
es ist geschmueckt wie kein anderes Blatt –
mit einer Schoenheit, die unzaehlige Gedanken birgt …