В сладких росах. Im suessen Tau

Ты найди мне цветы тёмно-красного цвета
с фиолетовой лентой на их лепестках,
середины из белого, кажется, ситца,
в мелких точечках сверху, как звёзды во снах.

Ты найди мне цветы сине-жёлтого цвета
с голубою волной родника на краях,
середины из тёмного, кажется, крепа,
в ярко сочной пыльце для пчёл и их лат.

Ты найди мне цветы свет-прозрачного цвета
с чуть заметными стеблями тонко на мхах,
середины хранят ещё, кажется, с лета,
в сладких росах уютные мысли о нас.


.
Im suessen Tau

Such mir Blumen in dunklem Rot,
mit violettem Band auf den Bluetenblaettern,
die Mitte aus weissem – so scheint es – Kattun,
oben fein gepunktet wie Sterne im Traum.

Such mir Blumen in Blau und Gelb,
mit der Welle der Quelle am blauen Rand,
die Mitte aus dunklem – so scheint es – Krepp,
voller saftigem Bluetenstaub fuer Bienen und ihre Ruestung.

Such mir Blumen von zarter Transparenz,
mit kaum sichtbaren Staengeln, fein auf dem Moos,
deren Mitten – noch vom Sommer her –
in suessem Tau behagliche Gedanken an uns bewahren.