Недосказанность. Untertreibung

О, свет! О, меч небес глубоких,
пронзающий планеты мглу!
С каких высот твои заботы?
Тебе во славу я пою.

Не смею сесть, чтоб насладиться
потоком мыслей наяву,
спешу душою раствориться,
впитай меня в себя, молю.

Полосы времени мгновений
незримо духом создаю,
а ты, молчишь, без убеждений
перевернув мою судьбу.

Лета проходят многоточием,
в них недосказанность твоя.
Мечта идти сквозь плоть порочная -
и тут, ничто я, без тебя. 



К фото Юрия Иванова
с 1.10.2021 на выставке его работ
«За светом и тенью»
в библиотеке им. И.С. Тургенева Москве
https://clck.ru/XwErJ


.
Untertreibung

Oh Welt! Oh, das Schwert der tiefen Himmel,
den Nebel des Planeten durchdringen!
Wie hoch sind deine Sorgen?
Ich singe zu deiner Ehre.
 
Ich traue mich nicht, mich hinzusetzen,
um zu geniessen Gedankenstrom in der Realitaet,
Ich beeile mich, meine Seele aufzuloesen,
nehme mich in sich bitte auf.

Streifen von Zeitmomenten
Ich erschaffe unsichtbar im Geiste
und du still ohne ueberzeugung
mein Schicksal umdrehen.

Die Sommer vergehen in Ellipsenform
In ihnen steckt dein Understatement.
Der Traum, durch das unreine Fleisch zu gehen –
und hier bin ich nichts ohne dich.



Zum Foto von Yuri Ivanov ab 1.10.2021
in der Ausstellung seiner Werke „Jenseits von Licht und Schatten“
in der Buecherei. I.S. Turgenjew Moskau https://clck.ru/XwErJ