Любви сильнее. Staerker als die Liebe

Люблю купаться в осени прудах
из золотистых листьев на волнах,
когда ветра гуляют на раздолье
пустых полей и высоко в горах,
а для меня карета на подворье
из той же тыквы, что лета назад,
и объявление бала на заборе
для той же Золушки,
но в модных башмаках.

Другие платья, временем другим,
и взгляды изменились на мирское,
за то, жених по сердцу, как и был,
как звёзды на небе и солнце золотое.

Люблю я осень, только потому,
что весны жизни точно обещает,
туманы сеет нежненьким «люблю»
и мёд для чашки чая подставляет.

Балы, былы, как летние дары…
В углу в пыли расстроенная скрипка.
Но, осень… Ах! Ещё одна попытка,
и скрипка стонет музыкой весны…

Какие строки осени милее?
- В которых преданность
любой любви сильнее.


.
Staerker als die Liebe

Ich bade gern in Herbstes Teichen,
wo gold’ne Blaetter auf den Wellen treiben,
wenn Winde frei durch leere Felder schweifen
und hoch oben in den Bergen wehen;
und fuer mich steht im Hof ;;die Kutsche bereit –
aus jenem Kuerbis, wie vor langer Zeit –,
am Zaun die Ankuendigung des Balls
fuer eben jenes Aschenputtel,
doch nun in modischen Schuhen.

Andere Kleider, eine andere Zeit,
der Blick auf die Welt hat sich gewandelt;
doch der Braeutigam ist mir ans Herz gewachsen –
bestaendig wie die Sterne am Himmel
und die goldene Sonne.

Ich liebe den Herbst, nur weil er gewiss
den Fruehling des Lebens verspricht,
mit zartem „Ich liebe dich“ Nebel s;t
und Honig fuer die Teetasse reicht.

Baelle, Vergangenes – wie Gaben des Sommers …
In der Ecke, verstimmt, liegt staubig die Geige.
Doch der Herbst … Ach! Noch ein Versuch,
und die Geige stoehnt auf mit der Musik des Fruehlings …

Welche Zeilen sind dem Herbst am liebsten?
– Jene, in denen die Treue
staerker ist als jede Liebe.