Авангардно. Avantgardistisch

А меня среди лиц этих нет,
среди сольных и множества бед   
в перевёрнутом мире сознания, 
в авангардной картинке молчания,
словом, мыслями Мысли – нет,
потому что, я кутаюсь в плед.

Чашка чая, вай-фай и спектральная   
интернета заставка зеркальная,
мир сошёлся на точке – планшет,
пальцем кликаю в памяти брег. 

Неподвластная мимо прохожему
тишина бороздою не сложною
в очень сложный залипши сюжет,
пошагово в шаманов след.

Эко чудо – свет, тени, россыпью, -
что случается, вижу воочию,
приготовившись на забег,
авангардно нырнув под плед.


.
Вдохновившись стихотворением
„Авангард“
(Нищебродский)
Лица, уборозденные задумчивостью,
Всеми силами буравят экран.
Они пытаются понять, что происходит
Но не каждый из них шаман.
Авангард штука сложная,
Неподвластная мимопрохожему.
Но меня среди лиц этих нет,
Я вдали тихо кутаюсь в плед.
Хорошо, в руках чай,
Здесь тепло и бесплатный вай-фай.


http://proza.ru/2020/12/31/793
•  Авангард - стихи, 31.12.2020 12:07


-
Avantgardistisch

Doch mich gibt es nicht unter diesen Gesichtern,
nicht inmitten von Soli und zahllosen Noeten,
in der verkehrten Welt des Bewusstseins,
im avantgardistischen Bild des Schweigens –
kurzum: kein Wort, kein Gedanke, kein Sinn,
denn ich huelle mich in meine Decke ein.

Eine Tasse Tee, WLAN und das spektrale,
spiegelnde Startbild des Internets;
die Welt schrumpft zusammen auf einen Punkt – das Tablet,
mit dem Finger klicke ich am Ufer der Erinnerung.

Eine Stille, dem Voruebergehenden fremd,
zieht eine Spur – nicht allzu schwer –,
verfaengt sich in einem h;chst komplexen Geschehen,
Schritt fuer Schritt auf der F;hrte der Schamanen.

Ein Oeko-Wunder – Licht, Schatten, verstreut –,
ich sehe mit eigenen Augen, was geschieht,
bereit fuer den Lauf,
avantgardistisch unter die Decke geschluepft.


.
Inspiriert durch das Gedicht
„Avantgarde“
(Nischtschebrodski)
Gesichter, von Nachdenklichkeit durchfurcht,
bohren sich mit aller Kraft in den Bildschirm.
Sie versuchen zu verstehen, was vor sich geht,
doch nicht jeder von ihnen ist ein Schamane.
Avantgarde ist eine komplizierte Sache,
dem fluechtigen Passanten verschlossen.
Doch ich bin nicht unter diesen Gesichtern,
ich huelle mich in der Ferne still in meine Decke.
Wie sch;n: Tee in den Haenden,
hier ist es warm und das WLAN ist gratis.


Auf Russisch:
http://proza.ru/2020/12/31/793
•  Авангард - стихи, 31.12.2020 12:07