Златоглавый дух. Der goldgekroente Geist

Выпавшее золото с небес,
как осадки из лучей игривых,
пропитало воздух – занавес,
зайчиками солнц безмерно милых.

С ветерком застывшим на плаву
листья как кораблики повисли…
путь готовит осени судьбу,
уж давно в полётах все их мысли.

Златоглавый дух, и стон на сон 
нитями из слов, что для поэта
зависают в ветках, точно звон
ароматы нового куплета…

Пишется свободно и легко
в мудрости и в нежности купаясь,
впитывая осени тепло,
с летом и весной не расставаясь.

Хорошо гулять по травам грёз,
слушать грозы из дождей для силы,
видеть превращения эпох –
поры года, как мечты порывы…
 

К фото
Юрия Иванова
2 октябрь 2017 г.


.
Der goldgekroente Geist

Vom Himmel fiel das Gold herab,
wie Niederschlag aus Strahlen, spielerisch und licht,
durchdrang die Luft – den Vorhang –,
erfuellt von Sonnenfunken, sanft und schlicht.

Im Wind, der reglos in der Schwebe ruht,
haengen Blaetter wie kleine Schiffe still …
Der Weg bereitet schon des Herbstes Los,
die Gedanken schweben laengst, wohin sie wollen.

Der goldgekr;nte Geist, ein Seufzer, der zum Traum sich wandelt
durch Wortgeflechte, die fuer den Dichter
in Zweigen haengen – wie der Klang,
wie Duefte einer neuen Strophe …

Es schreibt sich frei und leicht dahin,
in Weisheit und in Zaertlichkeit gebadet,
die Waerme des Herbstes in sich aufnehmend,
ohne von Sommer und Fruehling Abschied zu nehmen.

Wie schoen, durch Graeser voller Traeume zu wandeln,
Gewitterregen zu lauschen, die Kraft verleihen,
den Wandel der Epochen zu schauen –
der Jahreszeiten Lauf, wie Traeume, die sich regen …