Белая птица не гриф

Сиия Тата: Сытый гриф не миловал беззащитную белую птицу, он ею восхитился, а проголодавшись стал поедать ей подобных, волнуясь только одним вопросом - "На вид, как все, но не я, кто она, и почему - не гриф?"

Sija Tata: Ein wohlgenaehrter Geier schonte einen wehrlosen weissen Vogel nicht, er bewunderte ihn, und als er hungrig war, fing er an, ihre Art zu essen, wobei er sich nur eine Frage stellte - "Sieht aus wie alle anderen, aber nicht ich, wer ist sie und warum kein Geier?"
(Auf Deutsch)

--
(Российская газета 22 ноября 1922 года.
Байден попытался поговорить с индейкой и протянул ей микрофон.
Во время церемонии помилования индеек президент США протянул к индейке микрофон и спросил: „Ну, что скажешь?“.
Церемония помилования индеек первым лицом страны была начата в 1963, когда президент Джон Кеннеди поручил оставить в живых переданную Белому дому Национальной федерацией производителей индеек птицу.)

(Russische Zeitung vom 22. November 1922.
Biden versuchte mit dem Truthahn zu sprechen und reichte ihr ein Mikrofon.
Waehrend der Begnadigungszeremonie fuer Truthoehne hielt der Praesident der Vereinigten Staaten dem Truthahn ein Mikrofon entgegen und fragte: „Nun, was sagen Sie?“.
Die Zeremonie der Begnadigung von Truthaehnen durch die erste Person des Landes begann 1963, als Praesident John F. Kennedy anordnete, dass ein Vogel, der von der National Verband der Truthahnzuechter
ins Weisse Haus gebracht wurde am Leben erhalten werden sollte.)
(Aus Deutsch)