Но разрешите спросить у вас, господа, развлекаетесь ли вы, как прежде, на балах или в комедии? Что касается меня, признаюсь вам; в течение некоторого времени все многочисленные сборища внушают мне определенный ужас.
Я там обуреваем мрачными мыслями. Напрасно я силюсь прогнать их, они возвращаются ко мне с постоянством мыслей Аталии, которая никак не могла успокоиться, пока не уничтожит "все царское племя рода иудина".
Это, возможно, потому что душа, переполненная мрачными идеями и разрывающими душу картинами, всюду находит сюжеты для печали -- как испорченный желудок превращает в яд даже наиболее полезные продукты питания.
Как бы там оно ни было, вот вам моя песенка: когда я нахожусь на одном из этих праздников, среди этой толпы людей приятных и , которые излучают только радость, открытость и сердечность, я говорю себе:
Если бы на это глянцевое собрание вдруг заявился белый медведь, философ, тигр или какое-нибудь другое существо того же рода, и если бы, поднявшись к оркестрантам, он закричал бы с надрывом:
-- Несчастные человеки! послушайте правду, которую изрыгает мой рот: вы угнетены, тиранизированы, вы несчастны, вы скучаете! Прочь из этой летаргии!
Вы, музыканты, начните с того, что разбейте ваши инструменты о головы присутствующих, если они вам это, конечно, позволят; пусть каждый вооружится кинжалом; не думайте отныне ни о развлечениях ни о праздниках; поднимитесь в ложи и пустите кинжалы в действие; пусть женщины омоют свои нежные руки кровью!
Выходите, вы свободны, совлеките вашего короля с трона из вашего Бога из святилища!
-- Ничего себе! хорошенький тигр, -- заметит читатель, -- этак куча замечательных людей будут казнены? Вам что, мало того, как потанцевали в Париже пять лет назад на площади Бастилии и чем это кончилось?
-- Жанетти, закройте двери и окна. Я не хочу больше видеть света, и пусть никто не входит в мою комнату; пододвиньте-ка сюда песок, выйдете сами и не заходите сюда! Я буду писать.
МЕСТР. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МОЕЙ КОМНАТЫ
Глава 32
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2022
Свидетельство о публикации №222122600206
Свидетельство о публикации №222122600206
Рецензии
CHAPITRE XXXII
Mais, permettez-moi de vous le demander, messieurs, vous amusez-vous autant qu'autrefois au bal et à la comédie? -- Pour moi, je vous l'avoue; depuis quelque temps toutes les assemblées nombreuses m'inspirent une certaine terreur.
J'y suis assailli par un songe sinistre. -- En vain je fais mes efforts pour le chasser, il revient toujours, comme celui d'Athalie.
C'est peut-être parce que l'âme, inondée aujourd'hui d'idées noires et de tableaux déchirans, trouve partout des sujets de tristesse, -- comme un estomac vicié (испорченный) convertit en poisons les alimens les plus sains.
Quoiqu'il en soit, voici mon songe: -- Lorsque je suis dans une de ces fêtes, au milieu de cette foule d'hommes aimables et tragédies (??) qui n'expriment que la joie, la franchise et la cordialité, je me dis:
-- Si, dans cette assemblée polie, il entrait tout-à-coup un ours blanc, un philosophe, un tigre, ou quelque autre animal de cette espèce, et que, montant à l'orchestre, il s'écriât d'une voix forcenée:
" Malheureux humains! écoutez la vérité qui vous parle par ma bouche: vous êtes opprimés, tyrannisés, vous êtes malheureux, vous vous ennuyez. Sortez de cette léthargie!
" Vous, musiciens, commencez par briser ces instrumens sur vos têtes; que chacun s'arme d'un poignard; ne pensez plus désormais aux délassemens ni aux fêtes; montez aux loges, égorgez tout le monde; que les femmes trempent aussi leurs mains timides dans le sang!
" Sortez, vous êtes libres, arrachez votre roi de son trône et votre Dieu de son sanctuaire!"
-- Eh bien! ce que le tigre a dit, combien de ces hommes charmans l'exécuteront? -- Combien peut-être y pensaient avant qu'il entrât? Qui le sait? -- Est-ce qu'on ne dansait pas à Paris il y a cinq ans?
"Joannetti, fermez les portes et les fenêtres. -- Je ne veux plus voir la lumière; qu'aucun homme n'entre dans ma chambre; -- mettez mon sabre à la portée de ma main, -- sortez vous-même, et ne reparaissez plus devant moi!"
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 09.03.2026 05:15 • Заявить о нарушении
Mais, permettez-moi de vous le demander, messieurs, vous amusez-vous autant qu'autrefois au bal et à la comédie? -- Pour moi, je vous l'avoue; depuis quelque temps toutes les assemblées nombreuses m'inspirent une certaine terreur.
J'y suis assailli par un songe sinistre. -- En vain je fais mes efforts pour le chasser, il revient toujours, comme celui d'Athalie.
C'est peut-être parce que l'âme, inondée aujourd'hui d'idées noires et de tableaux déchirans, trouve partout des sujets de tristesse, -- comme un estomac vicié (испорченный) convertit en poisons les alimens les plus sains.
Quoiqu'il en soit, voici mon songe: -- Lorsque je suis dans une de ces fêtes, au milieu de cette foule d'hommes aimables et tragédies (??) qui n'expriment que la joie, la franchise et la cordialité, je me dis:
-- Si, dans cette assemblée polie, il entrait tout-à-coup un ours blanc, un philosophe, un tigre, ou quelque autre animal de cette espèce, et que, montant à l'orchestre, il s'écriât d'une voix forcenée:
" Malheureux humains! écoutez la vérité qui vous parle par ma bouche: vous êtes opprimés, tyrannisés, vous êtes malheureux, vous vous ennuyez. Sortez de cette léthargie!
" Vous, musiciens, commencez par briser ces instrumens sur vos têtes; que chacun s'arme d'un poignard; ne pensez plus désormais aux délassemens ni aux fêtes; montez aux loges, égorgez tout le monde; que les femmes trempent aussi leurs mains timides dans le sang!
" Sortez, vous êtes libres, arrachez votre roi de son trône et votre Dieu de son sanctuaire!"
-- Eh bien! ce que le tigre a dit, combien de ces hommes charmans l'exécuteront? -- Combien peut-être y pensaient avant qu'il entrât? Qui le sait? -- Est-ce qu'on ne dansait pas à Paris il y a cinq ans?
"Joannetti, fermez les portes et les fenêtres. -- Je ne veux plus voir la lumière; qu'aucun homme n'entre dans ma chambre; -- mettez mon sabre à la portée de ma main, -- sortez vous-même, et ne reparaissez plus devant moi!"
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 09.03.2026 05:15 • Заявить о нарушении